1
00:01:51,612 --> 00:01:52,819
Pierdolić.

2
00:02:00,621 --> 00:02:01,953
Gdzie jesteś?

3
00:02:56,385 --> 00:02:57,876
Gdzie jest mój tata?

4
00:03:35,006 --> 00:03:36,588
Mam to, czego chcesz.

5
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Teraz pozwól mu odejść.

6
00:03:40,470 --> 00:03:42,507
Hej. Daj mi to.

7
00:04:00,824 --> 00:04:02,235
<i>To Martin, prawda?</i>

8
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
<i>Tak, proszę pana.</i>

9
00:04:04,536 --> 00:04:06,778
Wydajesz się trochę niekomfortowy
siedzi tu z nami.

10
00:04:07,164 --> 00:04:08,826
Jestem, trochę.

11
00:04:10,584 --> 00:04:12,667
Co możesz nam powiedzieć o EquivoCorp?

12
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Streszczenie.

13
00:04:16,631 --> 00:04:18,247
Abstrakcja tego...

14
00:04:18,341 --> 00:04:21,800
EquivoCorp jest przedsiębiorstwem wielonarodowym
których główne aktywa obejmują szeroki zakres

15
00:04:22,387 --> 00:04:24,970
nieruchomości, grupy hotelowe i logistyka.

16
00:04:25,724 --> 00:04:26,885
I?

17
00:04:27,225 --> 00:04:29,091
A niedawno nabyli
awaria start-upu,

18
00:04:29,186 --> 00:04:32,850
który opracował algorytm
w celu optymalizacji oprogramowania do wynajmu krótkoterminowego.

19
00:04:32,939 --> 00:04:34,555
Myślicie, że to był mądry wybór?

20
00:04:36,610 --> 00:04:39,523
Zabezpiecza swoje zakłady, jednocześnie je utrzymując
ich konkurencja w zakresie zapachu...

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,442
- wydaje mi się mądry.
- Dla mnie również.

22
00:04:42,991 --> 00:04:44,152
- Tak, proszę pana, i...
- Dla mnie...

23
00:04:44,826 --> 00:04:47,193
również, panie Duran.

24
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
To Duran.

25
00:04:50,707 --> 00:04:52,790
Dlatego byłem tak zaskoczony

26
00:04:53,335 --> 00:04:57,705
kiedy ta kiepsko napisana powieść
wczoraj przeleciało przez moje biurko.

27
00:04:58,590 --> 00:05:01,424
Przepraszam. Teraz moją pracą jest zgodność z BSA.

28
00:05:01,635 --> 00:05:02,987
Przeprowadziłem wyczerpującą analizę ryzyka...

29
00:05:03,011 --> 00:05:05,424
Ukryj wszystko, co chcesz
za tarczą zgodności

30
00:05:05,514 --> 00:05:08,257
i twój patriotyzm
żargon dotyczący przeciwdziałania praniu pieniędzy.

31
00:05:08,350 --> 00:05:12,060
Chcę wiedzieć
co dokładnie chodziło ci po głowie

32
00:05:12,145 --> 00:05:14,262
kiedy złożyłeś ten raport
i sprawiło, że było to niemożliwe

33
00:05:14,356 --> 00:05:19,067
dla spółki o przychodach przekraczających
7 miliardów na robienie z nami interesów.

34
00:05:19,945 --> 00:05:21,311
Bez żargonu!

35
00:05:22,823 --> 00:05:24,109
Za dużo ślepych uliczek.

36
00:05:24,616 --> 00:05:28,155
Widziałem płatności pochodzące z
i wchodzenia na zaszyfrowane konta.

37
00:05:28,453 --> 00:05:30,490
- Mógłbym ci pokazać w raporcie.
- Bernardzie.

38
00:05:30,580 --> 00:05:32,822
To w takim stopniu moja wina
tak jak to jest u Martina.

39
00:05:33,083 --> 00:05:35,951
Żądam kultury całkowitego przestrzegania zasad
w moim dziale.

40
00:05:36,336 --> 00:05:39,670
Martin wykonywał pracę, którą go zatrudniłeś
zrobić i tego, czego od niego oczekuję.

41
00:05:39,756 --> 00:05:41,748
Pozwólcie, że się wyrażę jasno
do was dwojga.

42
00:05:41,842 --> 00:05:44,334
Nie zostałeś zatrudniony, bo cię tu chcę.

43
00:05:44,427 --> 00:05:48,421
Zatrudniono Cię, bo musieliśmy,
byliśmy zmuszeni kontynuować działalność.

44
00:05:48,515 --> 00:05:51,758
Jesteś w najlepszym wypadku złem koniecznym.
Jesteś na radioterapii.

45
00:05:52,435 --> 00:05:54,893
- To lepsze niż bycie rakiem.
- Martin.

46
00:05:58,733 --> 00:06:00,144
Skończyliśmy.

47
00:06:02,571 --> 00:06:03,937
Pani Whiting, proszę zostać.

48
00:06:07,868 --> 00:06:09,234
Dziękuję, panie Duran.

49
00:06:16,084 --> 00:06:17,746
<i>Gdzie znalazłeś tego dzieciaka?</i>

50
00:06:17,836 --> 00:06:19,873
<i>Nie mogę się zdecydować
czy jest kompletnym idiotą</i>

51
00:06:19,963 --> 00:06:21,829
<i>- albo jakiś uczony.</i>
- Pieprz się.

52
00:06:21,923 --> 00:06:24,882
<i>Summa i Phi Beta Kappa
w Williams College, 2010.</i>

53
00:06:24,968 --> 00:06:26,459
<i>Najlepszy w swojej klasie w Wharton.</i>

54
00:06:26,970 --> 00:06:28,632
<i>Wybór w pierwszej rundzie draftu na Wall Street</i>

55
00:06:28,722 --> 00:06:32,636
<i>miał poważne oferty
od UBS, Goldman, Merrill, BlackRock.</i>

56
00:06:32,893 --> 00:06:35,476
<i>Odrzuciłeś dużo pieniędzy
pracować tutaj w AML.</i>

57
00:06:35,562 --> 00:06:37,082
<i>Więc wykorzystałeś autyzm jako broń?</i>

58
00:06:37,522 --> 00:06:38,854
<i>Można tak powiedzieć.</i>

59
00:06:39,274 --> 00:06:40,640
<i>Ale on jest naszą bronią.</i>

60
00:06:40,984 --> 00:06:43,601
<i>Masz go bezpośrednio na celu
w naszym bilansie.</i>

61
00:06:43,987 --> 00:06:47,105
<i>To poważna sprawa,
i musimy coś z tym zrobić.</i>

62
00:06:47,699 --> 00:06:50,032
<i>On musi iść, Robin. On musi iść.</i>

63
00:06:50,118 --> 00:06:52,861
<i>Bernard, słyszę cię.
Ale jest inna opcja.</i>

64
00:06:53,663 --> 00:06:54,949
Hej, Martin.

65
00:06:55,040 --> 00:06:57,327
Przepraszam. Robin musi się z tobą spotkać
w jej biurze.

66
00:07:00,629 --> 00:07:01,587
Gówno.

67
00:07:01,588 --> 00:07:03,671
Wpływ?
Co, żartujesz sobie?

68
00:07:03,882 --> 00:07:06,841
Nie, nie dzwonimy do FBI.
Płacimy im, żeby odeszli.

69
00:07:07,302 --> 00:07:11,216
Och, daj spokój. Pamiętajcie, to są dzieci
w piwnicach rodziców.

70
00:07:13,433 --> 00:07:16,722
Nie, to jest w interesie wszystkich
aby uniknąć zaangażowania władz federalnych.

71
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Dobra.

72
00:07:19,314 --> 00:07:20,646
Co powiedział?

73
00:07:22,484 --> 00:07:24,646
- Co rysujesz?
- Jednorożec.

74
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
To dobrze. Podoba mi się to.

75
00:07:27,238 --> 00:07:30,697
Wiesz co? Po prostu mu powiedz
Muszę do niego oddzwonić, bo... Nie!

76
00:07:30,784 --> 00:07:32,696
Nie, absolutnie nie.

77
00:07:32,786 --> 00:07:36,154
Powiedz mu, żeby nie płacił ani grosza
dopóki nie wejdę do pokoju i negocjuję.

78
00:07:36,247 --> 00:07:37,954
Twoja mama będzie na mnie nakrzyczeć.

79
00:07:38,041 --> 00:07:39,248
Cienki.

80
00:07:39,960 --> 00:07:42,043
Hej, Cindy.
Czy mógłbyś tu przyjść, proszę?

81
00:07:42,796 --> 00:07:45,038
Proszę, zabierz Molly do kuchni
na przekąskę?

82
00:07:45,131 --> 00:07:46,463
Oczywiście. Chodź, Molly.

83
00:07:48,176 --> 00:07:50,589
Hej, uderzenie pięścią. Zobaczymy się później.

84
00:07:51,680 --> 00:07:53,342
Hej, bez cukru.

85
00:07:53,431 --> 00:07:55,047
Chodźmy przynieść ci przekąskę.

86
00:08:00,021 --> 00:08:02,559
10 000 dolarów rocznie na lekcje plastyki.

87
00:08:04,025 --> 00:08:05,311
Wiesz co to jest?

88
00:08:06,528 --> 00:08:07,735
To jednorożec.

89
00:08:11,616 --> 00:08:12,823
Jak ty.

90
00:08:13,451 --> 00:08:14,942
Dobrze zrobiłeś, Martin.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,119
Zrobienie tego, co zrobiłeś, wymagało prawdziwej odwagi.

92
00:08:17,914 --> 00:08:19,246
W takim razie jaki jest haczyk?

93
00:08:20,417 --> 00:08:23,410
Przenoszą cię
do lokalnego oddziału...

94
00:08:23,503 --> 00:08:25,495
- tymczasowo.
- Cóż, to subtelne.

95
00:08:27,549 --> 00:08:28,835
Gdzie mnie wysyłają?

96
00:08:30,719 --> 00:08:31,926
Elbie, Nowy Jork.

97
00:08:34,264 --> 00:08:35,926
Wiesz, że tam dorastałem.

98
00:08:36,182 --> 00:08:37,798
Dwie pieczenie na jednym ogniu, Martin.

99
00:08:38,143 --> 00:08:41,352
Funkcjonariusz AML tam zabiera
wcześniejsza emerytura, względy zdrowotne.

100
00:08:41,438 --> 00:08:44,226
Znasz okolicę. Będziesz miał
łatwiej jest Ci się zorientować.

101
00:08:44,315 --> 00:08:45,806
To jest wygnanie polityczne.

102
00:08:45,900 --> 00:08:47,812
Och, daj spokój, nie może być tak źle.

103
00:08:47,902 --> 00:08:50,690
Szkoda, że wysłali Napoleona
na drugą Elbę.

104
00:08:52,699 --> 00:08:53,860
Nadal masz tam rodzinę?

105
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Tak.

106
00:09:01,416 --> 00:09:03,999
Jestem pewien, że będą zachwyceni
usłyszeć o twoim powrocie.

107
00:09:04,085 --> 00:09:07,044
Och, tak. Po prostu zachwycony.

108
00:09:08,173 --> 00:09:09,880
<i>Kiedy muszę tam być?</i>

109
00:09:09,966 --> 00:09:12,253
<i>Około pięciu minut
po zakończeniu tego spotkania.</i>

110
00:09:13,053 --> 00:09:14,419
<i>Mała rada od przyjaciela?</i>

111
00:09:15,305 --> 00:09:16,512
Mniej znaczy więcej.

112
00:09:17,223 --> 00:09:18,464
Rozumiem?

113
00:09:18,850 --> 00:09:20,057
Tak.

114
00:09:23,605 --> 00:09:24,605
<i>Dobrze.</i>

115
00:09:26,024 --> 00:09:27,560
Nie zbliżaj się znowu do mnie.

116
00:09:30,820 --> 00:09:33,358
<i>...sprzedał nasze dzieci w niewolę.</i>

117
00:09:33,907 --> 00:09:35,193
<i>Po co?</i>

118
00:10:00,850 --> 00:10:04,139
OK, po prostu cię potrzebuję
podpisać się właśnie tutaj.

119
00:10:36,511 --> 00:10:38,072
W porządku, do zobaczenia następnym razem, bracie.

120
00:10:38,096 --> 00:10:39,337
Świetnie. Do zobaczenia.

121
00:10:43,393 --> 00:10:45,510
Dlaczego to coś prosi mnie o Bitcoin?

122
00:10:45,603 --> 00:10:47,390
Naprawdę bierzesz tutaj Bitcoin?

123
00:10:47,480 --> 00:10:50,097
Absolutnie. Wolę to niż gotówkę.

124
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
Dlaczego?

125
00:10:52,026 --> 00:10:54,939
Ponieważ jest szybki i tani w użyciu,

126
00:10:55,029 --> 00:10:57,863
to prywatne i rządy centralne
nie mogę tego zabrać.

127
00:10:58,658 --> 00:11:00,991
Słuchaj, chcę się tylko nawrócić
plastik do papieru.

128
00:11:01,327 --> 00:11:04,320
Papier daje mi alkohol,
i alkohol daje mi niezłą satysfakcję.

129
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Bądź szczery. Ilu ludzi w tym mieście
wiesz w ogóle, czym jest Bitcoin?

130
00:11:07,876 --> 00:11:09,412
Dobre rzeczy wymagają czasu.

131
00:11:10,044 --> 00:11:11,125
Hrabia.

132
00:11:13,673 --> 00:11:14,914
Święty...

133
00:11:15,008 --> 00:11:16,419
Marty Duran?

134
00:11:17,093 --> 00:11:19,585
Co się dzieje, stary? Co tu robisz?

135
00:11:20,722 --> 00:11:22,408
Nie, mam na myśli, co do cholery
co tu robisz?

136
00:11:22,432 --> 00:11:25,391
Myślałam, że jesteś jakiś
wielkiego bankiera w mieście.

137
00:11:26,019 --> 00:11:27,305
To długa historia.

138
00:11:27,812 --> 00:11:29,519
- Co tu robisz?
- Zapomnij o tym.

139
00:11:30,148 --> 00:11:32,561
Hej, przepraszam za niedogodności.

140
00:11:34,777 --> 00:11:35,984
To jest...

141
00:11:36,905 --> 00:11:39,739
To jest moje. Mój tata zostawił to mnie.

142
00:11:40,491 --> 00:11:42,528
Zmarł kilka lat po ukończeniu szkoły średniej.

143
00:11:42,911 --> 00:11:45,369
- Nie miałem pojęcia.
- Dlaczego miałbyś to zrobić?

144
00:11:45,830 --> 00:11:47,492
Dorastając, nienawidziłem tego miejsca.

145
00:11:48,958 --> 00:11:50,494
Pamiętasz, jak kradliśmy piwo?

146
00:11:51,211 --> 00:11:53,453
Nie, stary. Pamiętam kiedy
ukradliśmy butelkę whisky.

147
00:11:54,255 --> 00:11:55,712
Pamiętasz jakiego rodzaju?

148
00:11:55,965 --> 00:11:57,547
Och, nigdy nie zapomnę.

149
00:11:58,509 --> 00:11:59,841
Miotacz ognia.

150
00:12:01,429 --> 00:12:03,591
Nadal nosimy to gówno. Ludzie to piją.

151
00:12:03,681 --> 00:12:05,263
- Nie.
- Tak, stary.

152
00:12:06,601 --> 00:12:07,682
Jak biznes?

153
00:12:08,519 --> 00:12:11,637
Kurwa strasznie.
Byłeś już na zachodniej stronie?

154
00:12:13,566 --> 00:12:16,104
- Nie ma zachodniej strony.
- Mieszkałeś pod kamieniem?

155
00:12:16,444 --> 00:12:20,609
Miasto się gentryfikuje.
Wypielęgnowane brody i pierzaste fedory.

156
00:12:20,990 --> 00:12:22,982
Jest nawet jakaś elegancka galeria sztuki.

157
00:12:23,368 --> 00:12:26,861
Jaki biznes płynął
cała droga tutaj jest wyschnięta.

158
00:12:27,664 --> 00:12:30,748
Twój brat jest jedyną osobą
utrzymanie tego miejsca w biznesie.

159
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
Tak.

160
00:12:32,585 --> 00:12:34,042
Gówno. Wytrzymać.

161
00:12:51,521 --> 00:12:53,103
Jasna cholera, Earl.

162
00:12:53,439 --> 00:12:54,771
Co to do cholery jest?

163
00:12:55,066 --> 00:12:57,058
Trzymaj się, czas gra kluczową rolę.

164
00:12:57,277 --> 00:12:58,859
Biorę udział w tym ICO.

165
00:12:59,404 --> 00:13:00,565
Czy to jest Bitcoin?

166
00:13:00,655 --> 00:13:03,318
Nie, stary. To dla tego nowego tokena
o nazwie Delta Coin.

167
00:13:03,408 --> 00:13:05,094
To nowa aplikacja, którą tworzą
na amerykańskim blockchainie.

168
00:13:05,118 --> 00:13:06,998
Biała księga to gówno,
naprawdę nowatorskie.

169
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
Chcesz się tym zająć?

170
00:13:08,830 --> 00:13:10,037
Nie, nic mi nie jest.

171
00:13:11,165 --> 00:13:12,906
Twoje rachunki za prąd muszą być szalone.

172
00:13:13,001 --> 00:13:16,335
Nie, stary, wszystko w porządku.
Tylko 10% tego, co wydobywam.

173
00:13:16,629 --> 00:13:19,497
Plus dzienny handel kryptowalutami,
Średnio 500 dziennie.

174
00:13:19,590 --> 00:13:21,001
Słyszałeś o monecie TRAC?

175
00:13:21,092 --> 00:13:25,132
Szczerze mówiąc, rozumiem tylko około 5%
tego, o czym mówisz.

176
00:13:25,638 --> 00:13:26,845
Poważnie?

177
00:13:27,557 --> 00:13:30,766
Kurczę, stary. Lepiej się odśwież.
To gówno to przyszłość pieniędzy.

178
00:13:33,062 --> 00:13:35,145
Więc wróciłeś, żeby pomóc
twój tata i brat?

179
00:13:35,356 --> 00:13:37,723
- Wygląda na to, że im się przyda.
- Nie, ja...

180
00:13:38,609 --> 00:13:41,977
Chodzi mi tylko o pewne przestrzeganie zasad
problemów w oddziale Omni tutaj.

181
00:13:42,196 --> 00:13:43,528
Wystarczy być skromnym.

182
00:13:44,115 --> 00:13:45,981
Co jestem ci winien za piwo?

183
00:13:47,118 --> 00:13:49,485
Wypierdalaj stąd.
Twoje pieniądze mi się nie przydadzą.

184
00:13:49,579 --> 00:13:50,695
Och, daj spokój.

185
00:13:52,123 --> 00:13:54,490
Stare czasy, stary. Po prostu to ukradnij.

186
00:13:59,505 --> 00:14:01,417
Hej, nie bądź obcy.

187
00:14:01,507 --> 00:14:02,714
Nie pomyślałbym o tym.

188
00:14:25,615 --> 00:14:26,776
Hej!

189
00:14:26,866 --> 00:14:28,778
Jeszcze jeden obraz do spakowania.

190
00:14:38,920 --> 00:14:41,378
W ciemność idziemy...

191
00:14:51,516 --> 00:14:52,757
To on.

192
00:14:54,227 --> 00:14:56,514
- Hej, ty musisz być Marty.
- Tak.

193
00:14:56,604 --> 00:14:59,597
Jesteś na czas,
tak jak powiedziała pani Whiting.

194
00:15:00,233 --> 00:15:01,599
Czy masz ochotę na kawałek ciasta?

195
00:15:01,692 --> 00:15:02,808
Nie, dziękuję.

196
00:15:03,736 --> 00:15:05,443
Oh. Oczywiście.

197
00:15:05,530 --> 00:15:07,647
Uh, pozwól, że przedstawię cię wszystkim.

198
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
- Przepraszam, panie i panowie...
- Właściwie...

199
00:15:09,992 --> 00:15:13,781
Wolę zachować dyskrecję swojej obecności tutaj
podczas mojego pierwszego audytu.

200
00:15:14,038 --> 00:15:18,499
Tego typu rzeczy trochę działają
lepiej, jeśli będzie jakaś... separacja.

201
00:15:20,837 --> 00:15:21,753
Dobra.

202
00:15:21,754 --> 00:15:23,791
Lubimy myśleć o sobie
jako rodzina.

203
00:15:24,507 --> 00:15:27,124
I... oto jesteśmy.

204
00:15:28,302 --> 00:15:31,886
Masz tu swój ekspres do kawy,
fajna mała konfiguracja.

205
00:15:32,140 --> 00:15:35,224
Wszystkie pliki są uporządkowane.
Tutaj znajdziesz to, czego potrzebujesz.

206
00:15:35,726 --> 00:15:37,558
Mam twój komputer, twoje biurko.

207
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
Krzesło.

208
00:15:40,314 --> 00:15:41,555
Poczuj się jak w domu.

209
00:15:41,941 --> 00:15:43,352
Hmm...

210
00:15:43,443 --> 00:15:45,526
Eric ma się tym zająć,

211
00:15:45,611 --> 00:15:48,854
ale nie wiem, kiedy to zrobi
zajmij się tym, więc...

212
00:15:49,157 --> 00:15:50,648
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

213
00:15:50,950 --> 00:15:52,657
- Dziękuję.
- Mhm.

214
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
Krzesło.

215
00:15:59,250 --> 00:16:00,457
Mam dla ciebie jeszcze kilka.

216
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
Możesz je po prostu umieścić...

217
00:16:03,921 --> 00:16:05,037
Po prostu umieść je gdziekolwiek.

218
00:16:05,131 --> 00:16:07,248
Masz wszystko, co istnieje
Znajdują się tam pliki LEC,

219
00:16:07,341 --> 00:16:10,129
raporty transakcyjne,
oraz wszelkie dokumenty SAR.

220
00:16:10,470 --> 00:16:13,588
Potem wszystkie raporty z due diligence
z nowym LEC są tam na górze.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Tak, ta Janice.
Zdecydowanie została trochę w tyle.

222
00:16:17,643 --> 00:16:19,179
Przykro mi słyszeć, że jest chora.

223
00:16:19,270 --> 00:16:21,808
Czy jest jakaś szansa
Mógłbym z nią porozmawiać, zanim wyjdzie?

224
00:16:22,148 --> 00:16:24,891
Nie, już jej nie ma,
ale mogę ci dać jej numer.

225
00:16:25,109 --> 00:16:26,316
Dzięki.

226
00:16:27,028 --> 00:16:29,441
Chciałbym zachować
w miarę możliwości jakakolwiek ciągłość,

227
00:16:30,406 --> 00:16:32,068
biorąc pod uwagę okoliczności.

228
00:16:33,284 --> 00:16:35,321
Nie poznajesz mnie, prawda?

229
00:16:37,747 --> 00:16:38,954
Przepraszam.

230
00:16:39,290 --> 00:16:40,997
Chodziliśmy razem do liceum.

231
00:16:42,376 --> 00:16:44,868
- Sklep samochodowy.
- Człowieku, to...

232
00:16:45,546 --> 00:16:47,788
- Minęło tyle czasu...
- W porządku.

233
00:16:48,716 --> 00:16:49,752
Drew.

234
00:16:50,885 --> 00:16:51,966
Kowal.

235
00:16:53,304 --> 00:16:54,545
O tak, tak.

236
00:16:54,639 --> 00:16:55,720
Oczywiście.

237
00:16:56,349 --> 00:16:59,592
- Przepraszam, stary. Jestem idiotą.
- Nie martw się, stary.

238
00:16:59,685 --> 00:17:03,144
Całe to miasto jest niezapomniane,
więc po prostu mnie zabij.

239
00:17:05,107 --> 00:17:07,599
Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, daj mi znać.

240
00:17:50,861 --> 00:17:52,978
- Hej, jak masz na imię?
- Jestem Bill.

241
00:17:53,573 --> 00:17:54,859
Widziałeś Drew'a?

242
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
Myślę, że jest na lunchu.

243
00:17:56,450 --> 00:18:00,069
Próbuję dowiedzieć się, dlaczego Endelman
Galeria nie zgłosiła zwolnień z CTR.

244
00:18:00,162 --> 00:18:01,403
- Nie wiem.
- Marty.

245
00:18:07,420 --> 00:18:08,627
Więc to prawda.

246
00:18:11,549 --> 00:18:12,960
Cześć, Calebie.

247
00:18:14,427 --> 00:18:15,668
To tyle, co?

248
00:18:17,972 --> 00:18:20,089
Nie widzieliśmy się od śmierci mamy.

249
00:18:21,017 --> 00:18:22,508
Dziesięć lat.

250
00:18:23,227 --> 00:18:24,227
„Cześć, Calebie”?

251
00:18:27,440 --> 00:18:28,647
Cóż, wyglądasz dobrze.

252
00:18:29,442 --> 00:18:30,649
Radzę sobie naprawdę dobrze.

253
00:18:31,611 --> 00:18:33,147
Tak, cóż, minęło trochę czasu.

254
00:18:36,365 --> 00:18:37,481
Fajny kubek.

255
00:18:43,748 --> 00:18:45,114
Jak tata?

256
00:18:45,374 --> 00:18:46,831
Co cię to kurwa obchodzi?

257
00:18:56,886 --> 00:18:58,093
Później.

258
00:18:59,013 --> 00:19:00,129
Cześć?

259
00:19:03,601 --> 00:19:05,183
Nie. Tak, znalazłem go.

260
00:19:16,530 --> 00:19:19,568
Czy możesz mi znaleźć plik CIP
dla Galerii Endelman?

261
00:19:19,659 --> 00:19:23,369
Potrzebuję ich adresu fizycznego,
i potrzebuję też numeru Janice.

262
00:19:23,454 --> 00:19:24,615
Jasne.

263
00:19:50,940 --> 00:19:52,056
Cześć?

264
00:20:18,384 --> 00:20:19,670
Czy mogę ci pomóc?

265
00:20:20,386 --> 00:20:21,502
Cześć.

266
00:20:21,971 --> 00:20:24,759
- Czy ja...
- Tak, zrobiłeś to.

267
00:20:25,141 --> 00:20:27,178
- Któregoś dnia.
- Dobra.

268
00:20:27,685 --> 00:20:29,597
- Wow.
- Wow?

269
00:20:29,687 --> 00:20:30,768
Nie, przepraszam.

270
00:20:31,522 --> 00:20:33,104
Nie, mam na myśli tylko, że to...

271
00:20:33,566 --> 00:20:36,104
Byłeś w sklepie monopolowym,
i teraz jesteś tutaj.

272
00:20:36,193 --> 00:20:39,311
Cóż, handlarze dziełami sztuki w świetle księżyca
też jak normalni ludzie, wiesz?

273
00:20:39,822 --> 00:20:41,814
Mamy wątrobę, jak wszyscy.

274
00:20:42,533 --> 00:20:44,946
Zacznę od nowa. Jestem Martin.

275
00:20:45,661 --> 00:20:47,527
Wyraźnie usłyszałem twojego przyjaciela
nazywam cię Marty,

276
00:20:47,621 --> 00:20:49,181
więc myślę, że będę cię nazywać Marty.

277
00:20:49,665 --> 00:20:51,827
- Jestem Katie.
- Katie, cześć.

278
00:20:52,501 --> 00:20:54,834
- Co cię dzisiaj sprowadza?
- Właściwie, ja...

279
00:20:54,920 --> 00:20:56,582
Muszę porozmawiać z właścicielem.

280
00:20:56,672 --> 00:20:58,413
To tylko rutynowe sprawy bankowe.

281
00:20:58,758 --> 00:21:02,251
Jestem funkcjonariuszem AML.
To przeciwdziałanie praniu brudnych pieniędzy.

282
00:21:03,387 --> 00:21:06,221
To brzmi bardzo oficjalnie.
Którą ręką salutuję?

283
00:21:06,932 --> 00:21:08,468
Cóż, potrzebujesz Penelopy.

284
00:21:09,435 --> 00:21:10,971
Tak. Tak.

285
00:21:11,061 --> 00:21:14,225
Ona nie jest faktyczną właścicielką,
o czym nie dowiesz się rozmawiając z nią.

286
00:21:14,315 --> 00:21:16,648
Ale ona jest trochę jak franczyzobiorca.

287
00:21:17,067 --> 00:21:19,229
- Fajny.
- OK, Marty. Jakie jest twoje nazwisko?

288
00:21:19,445 --> 00:21:21,027
Duran. Martina Durana.

289
00:21:21,697 --> 00:21:23,279
W porządku. Pójdę po nią.

290
00:21:23,365 --> 00:21:26,108
Nie ruszać się z miejsca. I... zapnij pasy.

291
00:21:27,536 --> 00:21:28,697
Dobra.

292
00:21:38,506 --> 00:21:43,501
Jesteś... zbyt wspaniały
być bankierem.

293
00:21:43,886 --> 00:21:45,843
Spójrz na tę strukturę kości.

294
00:21:46,347 --> 00:21:48,464
Cześć, jestem... Jestem Martin.

295
00:21:48,557 --> 00:21:51,265
Tak, tak, oczywiście, że tak.
Bla, bla, bla.

296
00:21:52,478 --> 00:21:53,810
Co to jest?

297
00:21:56,232 --> 00:21:57,232
Macy’ego?

298
00:21:58,859 --> 00:22:00,441
O Boże, nadchodzi.

299
00:22:01,237 --> 00:22:04,446
Piękny chłopak z Nowego Jorku
przyjechał do mnie i ja...

300
00:22:04,824 --> 00:22:06,360
Myślę sobie: „Och, dzięki Bogu”.

301
00:22:06,826 --> 00:22:07,942
Ale wtedy...

302
00:22:08,035 --> 00:22:10,402
to, kawałek wiejskiego cukierka.

303
00:22:11,121 --> 00:22:13,283
Taki, który trzeba ssać
na trochę,

304
00:22:13,374 --> 00:22:16,037
gdzie utknie między zębami.
Czy wiesz, co mam na myśli?

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,377
Nie, ja...

306
00:22:20,506 --> 00:22:23,499
Przepraszam, muszę cię tylko zapytać
o swoje finanse.

307
00:22:24,218 --> 00:22:28,337
Zauważyłem, że bank mógł złożyć wniosek
niewłaściwe zwolnienia z CTR.

308
00:22:29,431 --> 00:22:31,138
Gdybym tylko mógł zweryfikować twoje księgi.

309
00:22:32,017 --> 00:22:34,475
Czy wyglądam na taką osobę
kto trzyma książki?

310
00:22:36,772 --> 00:22:38,479
Mamy księgowego.

311
00:22:39,108 --> 00:22:40,644
Musisz z nim porozmawiać.

312
00:22:40,734 --> 00:22:43,522
W porządku. Potrzebuję tylko jego informacji.

313
00:22:44,780 --> 00:22:47,193
Kat, przekaż mu informacje Davida.

314
00:22:47,992 --> 00:22:49,904
- Masz na myśli Teda?
- Tak, tak.

315
00:22:49,994 --> 00:22:52,156
Jakkolwiek, kurwa, ma na imię.

316
00:22:59,628 --> 00:23:00,994
Zaraz wracam.

317
00:23:01,755 --> 00:23:04,668
- Masz tu piękną sztukę.
- Tak.

318
00:23:04,758 --> 00:23:06,340
Czy cenisz sztukę?

319
00:23:06,427 --> 00:23:07,634
Próbuję.

320
00:23:08,178 --> 00:23:09,214
Spróbuj...

321
00:23:09,847 --> 00:23:12,555
Nie próbuje się doceniać sztuki.

322
00:23:13,517 --> 00:23:17,352
Alpinista nie próbuje zdobyć szczytu.
To wszystko, co istnieje.

323
00:23:18,147 --> 00:23:22,437
Punkt kulminacyjny następuje w realizacji.
Albo dojdziesz do punktu kulminacyjnego,

324
00:23:23,193 --> 00:23:24,229
albo nie.

325
00:23:24,904 --> 00:23:26,270
Nie powiedziałbyś?

326
00:23:27,740 --> 00:23:29,197
Chyba tak.

327
00:23:34,914 --> 00:23:36,450
Nie kupuję tego.

328
00:23:37,750 --> 00:23:40,288
Całe to próbowanie i...

329
00:23:40,794 --> 00:23:43,002
domyślam się, o czym mówisz.

330
00:23:46,425 --> 00:23:49,293
Kat, odprowadź pana Durana.

331
00:23:49,803 --> 00:23:51,635
- Wow.
- Ostrzegałem cię.

332
00:23:51,722 --> 00:23:54,465
Cóż, nikt nie mógł być przygotowany
za cokolwiek to było.

333
00:23:55,434 --> 00:23:57,926
Swoją drogą, ten facet przyprawia mnie o dreszcze.

334
00:23:59,146 --> 00:24:00,353
Dziękuję.

335
00:24:03,025 --> 00:24:04,687
Przetrząsać! Och, tak.

336
00:24:22,169 --> 00:24:23,330
Czy on już do ciebie zadzwonił?

337
00:24:24,713 --> 00:24:26,545
co? Kto?

338
00:24:27,216 --> 00:24:28,332
Bankier.

339
00:24:32,513 --> 00:24:35,051
Nie mam, kurwa, pojęcia
o czym teraz mówisz.

340
00:24:36,350 --> 00:24:38,842
Bankier, który przyszedł
do zobaczenia dzisiaj w galerii.

341
00:24:40,980 --> 00:24:42,346
A może to było wczoraj?

342
00:24:43,482 --> 00:24:45,474
Tak czy inaczej, zadawał pytania.

343
00:24:48,570 --> 00:24:50,027
Jakie pytania?

344
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
Hej.

345
00:24:56,745 --> 00:24:58,236
Kochanie, jakie pytania?

346
00:25:00,207 --> 00:25:01,414
Nie wiem.

347
00:25:02,918 --> 00:25:03,954
Znasz mnie.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,370
Jeśli chodzi o liczby, to po prostu...

349
00:25:08,340 --> 00:25:09,547
rozpaść się.

350
00:25:10,884 --> 00:25:11,965
Jasne.

351
00:25:14,680 --> 00:25:17,718
Chodź, muszę wracać do pracy.
Nie... Ja, kurwa...

352
00:25:21,145 --> 00:25:22,681
Jezus Chrystus.

353
00:25:36,660 --> 00:25:40,779
Po prostu nie chcę, żeby się dowiedzieli,
wiesz?

354
00:25:44,209 --> 00:25:45,745
Nie martw się, nie zrobią tego.

355
00:25:48,964 --> 00:25:51,331
Nie jestem złym człowiekiem.

356
00:25:53,469 --> 00:25:55,335
Po prostu źle radzę sobie z pieniędzmi.

357
00:25:59,141 --> 00:26:00,348
Hej.

358
00:26:01,018 --> 00:26:02,225
Hej, Pen.

359
00:26:03,604 --> 00:26:06,722
Hej. Hej, muszę wracać do pracy.

360
00:26:08,358 --> 00:26:11,351
O Jezu. Co za cholerna strata.

361
00:26:42,768 --> 00:26:44,930
Da.

362
00:26:46,396 --> 00:26:47,978
<i>♪ Wyraz twoich oczu ♪</i>

363
00:26:48,232 --> 00:26:51,851
<i>♪ Kiedy wiesz
Ona czeka na Ciebie ♪</i>

364
00:26:51,944 --> 00:26:53,606
- Nie na miejscu?
- Tak, tylko trochę.

365
00:26:53,695 --> 00:26:55,778
Myślę, że to mało powiedziane
stulecia.

366
00:26:56,156 --> 00:26:57,397
Co mogę ci dać?

367
00:26:58,492 --> 00:27:00,779
- Pączek Światła.
- Muszę zobaczyć dowód.

368
00:27:00,869 --> 00:27:02,110
Pączek Światła.

369
00:27:03,372 --> 00:27:05,159
Wow, musi być tu pogrzeb.

370
00:27:06,208 --> 00:27:07,494
Jesteś na diecie, chłopcze z miasta?

371
00:27:08,085 --> 00:27:11,203
Hej, Allie. Daj mu Perriera
i mały parasol do tego, dobrze?

372
00:27:13,215 --> 00:27:14,672
Teraz chcesz kupić mi drinka?

373
00:27:15,175 --> 00:27:16,541
Nie chcę kupować ci drinka.

374
00:27:16,927 --> 00:27:18,168
Nie jesteś w moim typie.

375
00:27:18,929 --> 00:27:20,795
No to zajmij się swoimi cholernymi sprawami.

376
00:27:22,975 --> 00:27:24,591
Co do cholery właśnie mi powiedziałeś?

377
00:27:26,687 --> 00:27:29,304
Na mnie też będziesz patrzeć zimno, co?
Prawda, twardzielu?

378
00:27:29,398 --> 00:27:32,732
Nie jesteś spokrewniony z Calebem Duranem
na dole 40, prawda?

379
00:27:32,818 --> 00:27:34,855
- To mój brat.
- O cholera.

380
00:27:35,946 --> 00:27:38,029
- Tak.
- Caleb jest twoim bratem, co?

381
00:27:39,533 --> 00:27:40,740
Tak.

382
00:27:42,995 --> 00:27:44,031
Wow.

383
00:27:44,621 --> 00:27:46,704
Hej, Allie. Pozwól, że postawię temu facetowi drinka.

384
00:27:46,790 --> 00:27:49,157
- Nie, nie musisz tego robić.
- Nie, mój błąd.

385
00:27:50,836 --> 00:27:52,702
Twój brat przyjdzie dziś wcześniej wcześniej?

386
00:27:53,422 --> 00:27:54,958
Nie mam, kurwa, pojęcia.

387
00:28:20,407 --> 00:28:21,739
Jezu, Earl.

388
00:28:41,386 --> 00:28:42,797
Ten sukinsyn.

389
00:28:53,774 --> 00:28:54,774
Hasło?

390
00:28:55,609 --> 00:28:57,145
Pierdolić.

391
00:28:57,611 --> 00:28:58,818
Hej, Marty.

392
00:28:59,404 --> 00:29:02,238
Dziś dzień frytek i my to robimy
zamówienie grupowe z Marcy's Diner.

393
00:29:02,699 --> 00:29:04,565
Nie, nie lubię frytek.

394
00:29:04,660 --> 00:29:06,196
Jest tu też burger.

395
00:29:07,621 --> 00:29:09,704
Cholera, naprawdę jesteś pogrzebany, co?

396
00:29:10,374 --> 00:29:11,660
Tak, jestem.

397
00:29:13,168 --> 00:29:14,888
Janice nie odpowiedziała
którykolwiek z telefonów.

398
00:29:14,962 --> 00:29:16,078
Czy masz adres?

399
00:29:16,296 --> 00:29:18,162
Jestem pewien, że uda mi się to znaleźć.

400
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
Świetnie.

401
00:29:21,134 --> 00:29:22,295
- I...
- Tak.

402
00:29:22,803 --> 00:29:24,715
Dzięki. Dziękuję za lunch.

403
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
- Tak.
- Dzięki.

404
00:30:15,814 --> 00:30:16,975
Znalazłem jej adres.

405
00:30:17,274 --> 00:30:20,438
- Czy przejęli władzę nad moim tatą?
- Cholera, wystraszyłeś mnie, koleś.

406
00:30:20,777 --> 00:30:22,268
Czy wiedziałeś o tym?

407
00:30:22,612 --> 00:30:25,571
Ja... Oczywiście. Każdy to robi.

408
00:30:26,658 --> 00:30:29,617
Słyszałem, że zaoferowali mu przyzwoity kawałek
zmiany. Odrzucił to.

409
00:32:09,886 --> 00:32:11,093
Jesteś tu, żeby pomóc?

410
00:32:13,306 --> 00:32:14,513
Jeśli mogę.

411
00:32:17,519 --> 00:32:18,930
Co się stało z uprawami?

412
00:32:19,396 --> 00:32:21,228
Zimny ​​trzask. Późno.

413
00:32:21,773 --> 00:32:23,309
Większość zginęła, więc...

414
00:32:25,360 --> 00:32:26,567
Jesteś tu, żeby pomóc?

415
00:32:26,862 --> 00:32:29,320
Jeśli mnie pytasz
jeśli mam ci pomóc w żniwach, nie.

416
00:32:30,740 --> 00:32:32,982
- Mogę pomóc w sprawach finansowych.
- Nie...

417
00:32:34,369 --> 00:32:35,701
chcę twoich pieniędzy.

418
00:32:36,913 --> 00:32:38,199
Nie oferowałem.

419
00:32:40,041 --> 00:32:41,373
Ale mogę ci doradzić.

420
00:32:41,793 --> 00:32:43,000
Mam pracę do wykonania.

421
00:32:44,504 --> 00:32:46,040
Są rzeczy, które możesz zrobić.

422
00:32:46,798 --> 00:32:48,130
Sprowadź cichego partnera.

423
00:32:48,925 --> 00:32:51,258
Możemy pracować nad restrukturyzacją
pożyczki, które masz.

424
00:32:51,344 --> 00:32:54,178
- A może podzielić i sprzedać...
- Chwyć łopatę, Marty.

425
00:32:54,598 --> 00:32:55,759
Albo idź.

426
00:33:35,931 --> 00:33:37,593
<i>Mówię ci, stary.</i>

427
00:33:37,766 --> 00:33:40,509
Banki, fundusze hedgingowe,
skupują kryptowaluty.

428
00:33:40,602 --> 00:33:43,766
Być może w celach inwestycyjnych,
ale myślę, że próbują to sabotować.

429
00:33:43,855 --> 00:33:46,063
- Dlaczego mieliby to zrobić?
- Nie mogą tego kontrolować.

430
00:33:46,149 --> 00:33:48,812
Brak scentralizowanych regulacji.
To wyłącza ich z akcji.

431
00:33:48,902 --> 00:33:50,643
Ale myślałem, że to wszystko gówno z ciemnej sieci.

432
00:33:50,737 --> 00:33:52,979
Terroryści, handel ludźmi,
handlarze narkotyków...

433
00:33:53,073 --> 00:33:54,484
Jest to w pewnym stopniu

434
00:33:54,574 --> 00:33:58,158
ale banki wykorzystują całe to gówno do wstrzykiwania
element moralny, który nie istnieje.

435
00:33:58,245 --> 00:34:00,953
Zaufaj mi. Banki centralne
spróbują go zniszczyć.

436
00:34:01,039 --> 00:34:02,530
- Po prostu patrz.
- Jak?

437
00:34:02,624 --> 00:34:05,742
Zainwestuj w to, odwróć się w drugą stronę,
podbić cenę do sufitu,

438
00:34:05,835 --> 00:34:07,875
i straszyć ludzi
pierwotnie odwoływał się do tego.

439
00:34:07,963 --> 00:34:11,752
Naprawdę wierzysz w te wszystkie bzdury?
A może po prostu szalejesz z nudów?

440
00:34:12,092 --> 00:34:14,084
Czy te dwie rzeczy się wykluczają?

441
00:34:14,678 --> 00:34:17,295
Słuchaj, musisz coś mieć
wierzyć, Marty.

442
00:34:17,722 --> 00:34:19,088
To jest rewolucja.

443
00:34:19,683 --> 00:34:21,595
<i>Viva la revolución!</i>

444
00:34:21,685 --> 00:34:23,642
Spokojnie, stary.

445
00:34:23,728 --> 00:34:25,264
Nie zapalaj mnie.

446
00:34:26,273 --> 00:34:28,185
Ci goście wiedzą co
Mówię o, prawda?

447
00:34:28,483 --> 00:34:30,349
To wszystko jest chaosem, więc pijemy.

448
00:34:31,236 --> 00:34:33,353
I mam szczęście, bo mam sklep monopolowy.

449
00:34:33,738 --> 00:34:35,104
Więc co ja tu robię?

450
00:34:35,198 --> 00:34:37,565
Nie mam na myśli tego egzystencjalnie,
Mam na myśli to dosłownie.

451
00:34:37,659 --> 00:34:40,242
Mógłbym pić za darmo,
lub przynajmniej hurtowo.

452
00:34:40,328 --> 00:34:42,445
Przepraszam. Przepraszam wszystkich.

453
00:34:44,624 --> 00:34:48,208
Zajrzałem, żeby zobaczyć, czy Omni
miał jakieś kryptowaluty.

454
00:34:48,962 --> 00:34:51,500
Ale nie mam dostępu do tych kont.

455
00:34:51,590 --> 00:34:53,081
Gówno. To nie jest problem.

456
00:34:53,174 --> 00:34:55,257
Jeśli potrzebujesz hasła,
Mogę znaleźć jednego z nich.

457
00:34:55,343 --> 00:34:57,881
- To się nie dzieje.
- Dlaczego nie? Spojrzałeś na moje gówno.

458
00:35:00,765 --> 00:35:02,051
- Nie, ja...
- Wiem, że to zrobiłeś.

459
00:35:02,142 --> 00:35:04,725
I nie mów, że to twoja praca.
Nie miałeś dobrego powodu.

460
00:35:05,228 --> 00:35:07,845
Prawdopodobnie spojrzałeś na swojego tatę
i gówno twojego brata też.

461
00:35:07,939 --> 00:35:10,727
Wiem, bo bym to zrobił.
Jestem na tyle szczery, że się do tego przyznaję.

462
00:35:10,817 --> 00:35:12,183
Cóż, jest duża różnica.

463
00:35:12,277 --> 00:35:14,610
Tak, miałeś wizytówkę
to mówi „Omni”.

464
00:35:15,488 --> 00:35:18,902
Hej wszystkim.
Zapraszamy na wieczór karaoke w Gin Mill.

465
00:35:19,200 --> 00:35:21,442
Czy każdy wieczór jest wieczorem karaoke?

466
00:35:21,536 --> 00:35:23,778
Czasem nie jest tak źle.

467
00:35:25,290 --> 00:35:28,078
To był jeden z ulubionych dań mojej mamy.

468
00:35:28,543 --> 00:35:30,125
Cóż, ta dziewczyna jest wszędzie.

469
00:35:30,211 --> 00:35:32,043
<i>♪ Jest ♪</i>

470
00:35:32,255 --> 00:35:33,996
<i>♪ Dom ♪</i>

471
00:35:34,341 --> 00:35:38,381
<i>♪ W Nowym Orleanie ♪</i>

472
00:35:38,470 --> 00:35:44,808
<i>♪ Nazywają Wschodzące Słońce ♪</i>

473
00:35:47,020 --> 00:35:50,604
<i>♪ To była ruina ♪</i>

474
00:35:51,274 --> 00:35:54,893
<i>♪ Z wielu biednych dziewcząt ♪</i>

475
00:35:55,403 --> 00:36:01,650
<i>♪ A ja, Bóg jeden wie, że nim jestem ♪</i>

476
00:36:03,953 --> 00:36:09,665
<i>♪ Proszę, powiedz mojej młodszej siostrze ♪</i>

477
00:36:11,836 --> 00:36:18,333
<i>♪ Nie rób tego, co ja zrobiłem ♪</i>

478
00:36:19,636 --> 00:36:22,470
Pij gdzie indziej.
Po zachodniej stronie jest bar z pedałami.

479
00:36:22,555 --> 00:36:24,342
Oj, koleś. Nie ma potrzeby opowiadać takich bzdur.

480
00:36:24,432 --> 00:36:25,718
Zamknij gębę, Earl.

481
00:36:25,809 --> 00:36:28,893
Nie, to miejsce najwyraźniej znaczy dla ciebie więcej
niż to ma miejsce w przypadku mnie.

482
00:36:28,978 --> 00:36:30,685
Dlaczego nie wypierdalasz stąd?

483
00:36:30,772 --> 00:36:33,310
- Hej, wyjdź na zewnątrz!
- Chodź, Marty.

484
00:36:41,491 --> 00:36:42,732
To była świetna zabawa.

485
00:36:44,119 --> 00:36:45,735
- Dobrze, bracie?
- Jestem dobry.

486
00:36:46,371 --> 00:36:47,578
Napisz do mnie, dobrze?

487
00:36:48,081 --> 00:36:49,242
Tak, do zobaczenia później.

488
00:36:59,050 --> 00:37:02,293
Nie możesz tu wracać
jakby nic się nigdy nie wydarzyło.

489
00:37:02,387 --> 00:37:04,253
Ej! Wyluzuj się, wyluzuj. Pospiesz się.

490
00:37:05,056 --> 00:37:06,672
Wyluzuj się, kurwa.

491
00:37:07,767 --> 00:37:09,508
- Uspokój się, chodź.
- Zatrzymywać się!

492
00:37:09,602 --> 00:37:11,559
Hej, przestań! To wystarczy.

493
00:37:12,272 --> 00:37:13,272
Zatrzymywać się.

494
00:37:33,877 --> 00:37:36,665
Pracowałem tam
przez kilka lat po studiach i...

495
00:37:37,672 --> 00:37:41,165
Miałem taki sen.
Chciałem mieć galerię w mieście.

496
00:37:41,801 --> 00:37:43,633
Ale chyba trochę przesadziłem.

497
00:37:45,472 --> 00:37:46,838
Jak długo tu jesteś?

498
00:37:47,557 --> 00:37:52,973
Kilka lat. I pracowałem
w galerii jakieś sześć miesięcy.

499
00:37:54,230 --> 00:37:56,096
Mam wrażenie, że minęła pieprzona wieczność.

500
00:37:59,068 --> 00:38:01,355
Co jest z tobą i twoim bratem?

501
00:38:03,239 --> 00:38:04,480
Nie wiem.

502
00:38:05,700 --> 00:38:07,487
On nie jest złym facetem.

503
00:38:09,037 --> 00:38:12,246
W innym życiu,
mógłby być dżentelmenem.

504
00:38:13,541 --> 00:38:17,080
Są dwa słowa, które nie pasują
razem, kiedy myślę o moim bracie.

505
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
Coś jeszcze dla was dwojga?

506
00:38:20,965 --> 00:38:23,127
Nic nam nie jest, Marcy. Dzięki.

507
00:38:28,264 --> 00:38:31,553
Wiesz, Marcy refinansowała jej dom
aby utrzymać to miejsce.

508
00:38:31,768 --> 00:38:33,304
Ona jest tak głęboko w dziurze...

509
00:38:33,853 --> 00:38:35,264
nigdy jej się to nie uda.

510
00:38:36,481 --> 00:38:37,688
Poważnie?

511
00:38:39,067 --> 00:38:40,183
Tak.

512
00:38:42,862 --> 00:38:46,731
Musisz wiedzieć różne rzeczy,
tam, za kurtyną.

513
00:38:47,700 --> 00:38:49,862
Tak, ale to wszystko jest przygnębiające.

514
00:38:50,995 --> 00:38:52,827
Nigdy nie chciałem tu wracać.

515
00:38:54,457 --> 00:38:56,744
wiesz,
wszyscy są cholernie przewidywalni.

516
00:38:59,254 --> 00:39:00,870
I pełne niespodzianek.

517
00:39:12,600 --> 00:39:14,512
Dziękuję, że mnie odwiedziłaś, Janice.

518
00:39:15,144 --> 00:39:18,433
Przechodziłem przez galerię Endelman
plik identyfikacyjny klienta.

519
00:39:19,649 --> 00:39:23,063
Nie jestem do końca usatysfakcjonowany
ze sposobem przeprowadzenia due diligence.

520
00:39:23,820 --> 00:39:26,858
Czy porównałeś je z OFAC lub FinCEN?

521
00:39:29,409 --> 00:39:30,570
Dobra.

522
00:39:31,202 --> 00:39:34,695
Czy byłeś odpowiedzialny za złożenie wniosku
raporty o podejrzanej aktywności?

523
00:39:34,789 --> 00:39:36,530
Słuchaj, nie bądź naiwny.

524
00:39:36,624 --> 00:39:38,616
Większość interesów w takim mieście

525
00:39:38,710 --> 00:39:41,373
jest gwarantowane przez uściski dłoni
i wzajemny szacunek.

526
00:39:41,462 --> 00:39:42,794
Nie, rozumiem to.

527
00:39:43,047 --> 00:39:45,585
Próbuję tylko ustalić
tu pewna ciągłość.

528
00:39:46,217 --> 00:39:48,334
Myślę, że to będzie trudne
żebyś to zrobił.

529
00:39:48,887 --> 00:39:49,923
Przepraszam?

530
00:39:50,013 --> 00:39:54,132
Obawiam się, że zostawiłem rzeczy w niezłym bałaganie.

531
00:39:55,727 --> 00:40:00,188
Po prostu zachorowałem
i zbyt długo czekałem z przejściem na emeryturę.

532
00:40:00,440 --> 00:40:04,059
Bałam się, że stracę pracę
i moje ubezpieczenie zdrowotne.

533
00:40:07,655 --> 00:40:09,362
Powinienem już wyjść z twoich włosów.

534
00:40:12,660 --> 00:40:14,447
Przepraszam, ja...

535
00:40:14,787 --> 00:40:15,823
To w porządku.

536
00:40:16,497 --> 00:40:17,533
Czy to wszystko, czego potrzebujesz?

537
00:40:17,624 --> 00:40:20,492
Muszę tylko wiedzieć, czy coś jest
możesz mi opowiedzieć o Endelmanie.

538
00:40:21,127 --> 00:40:22,538
Endelmana...

539
00:40:23,421 --> 00:40:24,502
Hmm...

540
00:40:25,798 --> 00:40:27,255
Tusza... Nie.

541
00:40:27,467 --> 00:40:28,799
Tusza.

542
00:40:29,469 --> 00:40:30,710
- Tusza?
- Mhm.

543
00:40:30,803 --> 00:40:36,049
Zapytałem księgowego, który był właścicielem
interes i powiedział: „Tusza”.

544
00:40:36,142 --> 00:40:38,509
Ale potem poprosiłem go o wyjaśnienie,

545
00:40:38,603 --> 00:40:40,970
i poprawił się
i powiedział: „Nieważne”.

546
00:40:41,314 --> 00:40:43,852
Nawet nie wiem, dlaczego to pamiętam.
Przepraszam.

547
00:40:45,526 --> 00:40:48,018
- Cóż, dziękuję bardzo za pomoc.
- Dziękuję.

548
00:40:48,655 --> 00:40:49,987
Tak.

549
00:40:50,073 --> 00:40:52,531
Czy mogę ci się do czegoś przyznać?

550
00:40:54,410 --> 00:40:55,446
Jasne.

551
00:40:56,162 --> 00:40:59,997
Spotkanie z Tobą dodało mi wielkiej wiary
że wszystko sobie wyjaśnisz.

552
00:41:04,545 --> 00:41:05,545
Tak.

553
00:41:31,489 --> 00:41:33,071
Zapomniałeś o czymś?

554
00:41:38,287 --> 00:41:39,287
Kim jesteś?

555
00:41:39,664 --> 00:41:41,656
- Marcos do ciebie nie dzwonił?
- Nie.

556
00:41:42,625 --> 00:41:45,242
Tak, jego syn zranił się w kostkę
gram dzisiaj w piłkę nożną.

557
00:41:45,336 --> 00:41:48,704
Więc zajmuje się tym cały dzień,
i poprosił mnie o wypełnienie.

558
00:41:51,134 --> 00:41:52,966
OK, wejdź.

559
00:41:55,054 --> 00:41:56,795
Bardzo nie lubię niespodzianek.

560
00:41:56,889 --> 00:41:59,256
Nie martw się,
Marcos dał mi twój protokół.

561
00:41:59,350 --> 00:42:00,557
Zaraz cię naprawimy.

562
00:42:09,068 --> 00:42:10,900
Więc Marcos ma syna, co?

563
00:42:11,988 --> 00:42:13,570
Nawet tego nie wiedziałem.

564
00:42:15,450 --> 00:42:16,782
Rzeczy, o których nie wiesz.

565
00:42:19,328 --> 00:42:21,695
To może trochę uszczypnąć.

566
00:42:21,956 --> 00:42:23,163
Ja wiem.

567
00:42:25,209 --> 00:42:26,245
Oj!

568
00:42:26,627 --> 00:42:27,788
Wszystko w porządku?

569
00:42:28,504 --> 00:42:29,504
Tak.

570
00:42:30,423 --> 00:42:31,834
Tak, mam się dobrze.

571
00:42:33,259 --> 00:42:35,091
Wszystko gotowe.

572
00:42:35,178 --> 00:42:36,419
Dobra.

573
00:42:52,695 --> 00:42:56,439
<i>Tak. I założę się, że to na koncie
z nich dwóch nieznajomych.</i>

574
00:42:58,201 --> 00:42:59,201
Nie...

575
00:42:59,660 --> 00:43:00,992
To pali.

576
00:43:01,496 --> 00:43:03,613
- Co ty...
- Nie, daj chwilę.

577
00:43:03,956 --> 00:43:05,288
Czasem może się to zdarzyć.

578
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Proszę bardzo.

579
00:43:09,962 --> 00:43:12,170
<i>Do wszystkich moich przyjaciół w Nevadzie...</i>

580
00:43:15,134 --> 00:43:16,625
<i>...moje najgłębsze uznanie</i>

581
00:43:17,595 --> 00:43:20,463
<i>za sposób, w jaki mnie zaszczyciłeś.</i>

582
00:43:20,556 --> 00:43:21,717
Jest w porządku.

583
00:43:22,225 --> 00:43:25,138
Ból polega na tym, że wiesz, że ona cię kocha.

584
00:43:25,228 --> 00:43:27,060
<i>Ale z powodów osobistych</i>

585
00:43:27,438 --> 00:43:29,930
<i>Niniejszym wycofuję swoje nazwisko...</i>

586
00:43:32,568 --> 00:43:34,230
<i>z rozważań...</i>

587
00:43:35,696 --> 00:43:37,483
<i>jako potencjalny kandydat...</i>

588
00:43:39,158 --> 00:43:42,447
<i>na gubernatora stanu Nevada.</i>

589
00:43:44,580 --> 00:43:47,163
Panie Patterson, to znowu Martin Duran.

590
00:43:47,959 --> 00:43:50,201
Naprawdę byłbym wdzięczny
gdybyś do mnie oddzwonił.

591
00:43:50,294 --> 00:43:52,752
Mam tylko kilka pytań
o Galerii Endelman.

592
00:43:53,005 --> 00:43:55,213
To nie powinno zająć dużo czasu. Dzięki.

593
00:44:18,239 --> 00:44:19,239
Tusza.

594
00:44:24,412 --> 00:44:25,573
To tyle.

595
00:44:35,506 --> 00:44:36,872
Co to do cholery jest?

596
00:45:05,411 --> 00:45:07,778
<i>Martin, hej. Właśnie się melduję.</i>

597
00:45:07,872 --> 00:45:10,489
<i>- Jak leci?</i>
- Nic mi nie jest. To jest...

598
00:45:11,542 --> 00:45:13,875
Trochę zamieszania, ale...

599
00:45:14,295 --> 00:45:16,503
<i>Wow. Cóż, jesteś właściwym człowiekiem
do tej pracy.</i>

600
00:45:17,798 --> 00:45:22,008
<i>Hej, spójrz, powód, dla którego dzwonię
czy mamy małą sytuację.</i>

601
00:45:22,094 --> 00:45:23,335
Co to oznacza?

602
00:45:23,429 --> 00:45:27,218
<i>Najwyraźniej Omni tego doświadczał
niezwykła liczba włamań cybernetycznych.</i>

603
00:45:27,308 --> 00:45:28,674
- Naprawdę?
<i>- Tak.</i>

604
00:45:28,768 --> 00:45:30,680
<i>Bank prowadzi audyt wewnętrzny</i>

605
00:45:30,770 --> 00:45:33,854
<i>i właśnie opublikowali listę personelu
chcieliby przesłuchać.</i>

606
00:45:34,106 --> 00:45:35,642
<i>I ty i ja jesteśmy w tym zaangażowani.</i>

607
00:45:35,858 --> 00:45:38,316
Przepraszam, ale dlaczego do cholery
jesteśmy na liście?

608
00:45:38,402 --> 00:45:40,362
<i>To nie znaczy, że jesteśmy podejrzani.
Może to po prostu oznaczać</i>

609
00:45:40,404 --> 00:45:43,568
<i>że jesteśmy ludźmi, na których można polegać
za szczere świadectwo.</i>

610
00:45:43,658 --> 00:45:46,742
<i>Więc wyznaczyli dla ciebie termin
w przyszłym tygodniu przeprowadzić wywiad.</i>

611
00:45:48,162 --> 00:45:49,528
<i>Hej, spójrz. Muszę skoczyć.</i>

612
00:45:49,997 --> 00:45:51,477
<i>Chciałem tylko dać ci ostrzeżenie.</i>

613
00:45:51,540 --> 00:45:53,623
<i>I proszę, nie wspominaj o tym nikomu.</i>

614
00:45:53,709 --> 00:45:55,371
<i>Ty i ja nie mamy nic do ukrycia.</i>

615
00:45:56,420 --> 00:45:58,207
<i>- Zaraz z tobą porozmawiam.</i>
- OK.

616
00:46:03,135 --> 00:46:04,342
Gówno.

617
00:46:12,520 --> 00:46:13,806
<i>Co się stało?</i>

618
00:46:14,313 --> 00:46:15,645
<i>Wyglądasz na zmartwionego.</i>

619
00:46:16,274 --> 00:46:20,393
W jakiś sposób bank myśli, że jestem w to zamieszany
z jakimś hackowaniem, czyli...

620
00:46:20,486 --> 00:46:23,445
szalone, bo nie wiem
pierwsza rzecz w temacie.

621
00:46:25,116 --> 00:46:26,323
Czy to wszystko?

622
00:46:26,867 --> 00:46:28,449
To coś wielkiego.

623
00:46:30,413 --> 00:46:35,454
Cóż, niekoniecznie.
Może to być rutynowe lub przypadkowe.

624
00:46:35,543 --> 00:46:37,626
To znaczy, gdybyś biegał
śledztwo,

625
00:46:37,712 --> 00:46:40,580
chciałbyś mieć swoich poddanych?
wiedzieć, że je badałeś?

626
00:46:40,673 --> 00:46:41,834
To dobry punkt.

627
00:46:42,591 --> 00:46:43,877
Co cię naprawdę niepokoi?

628
00:46:45,386 --> 00:46:47,799
Spotkałem się z panią
Wymieniłem w banku.

629
00:46:47,888 --> 00:46:49,470
- Janice.
- Och, tak?

630
00:46:50,057 --> 00:46:53,016
Naprawdę mi jej szkoda.
Ona jest kochana.

631
00:46:53,686 --> 00:46:55,678
To znaczy, ona po prostu popełniła mnóstwo błędów.

632
00:46:57,273 --> 00:47:00,016
Powiedziała jedną rzecz
to jednak utkwiło mi w pamięci.

633
00:47:00,651 --> 00:47:02,392
A właściwie o Galerii Endelman.

634
00:47:02,486 --> 00:47:03,852
- Naprawdę?
- Tak.

635
00:47:03,946 --> 00:47:04,946
Co?

636
00:47:04,947 --> 00:47:10,909
Powiedziała to, kiedy przyszedł Ted Patterson
do wykonania wstępnej dokumentacji zgodności

637
00:47:11,620 --> 00:47:14,237
było w związku z tym pewne zamieszanie
kim był właściciel.

638
00:47:14,332 --> 00:47:18,042
Potem powiedział, że się mylił
i wymienił Penelope Rushing.

639
00:47:19,337 --> 00:47:22,580
To znaczy, sam mówiłeś, że należy do Penelopy
technicznie rzecz biorąc, nie jest właścicielem.

640
00:47:23,507 --> 00:47:25,874
Będę szczery.
Powiedziałem to, bo nienawidzę mojego szefa

641
00:47:25,968 --> 00:47:27,925
i moją jedyną siłą jest niesubordynacja.

642
00:47:29,138 --> 00:47:30,879
Więc ona jest właścicielką galerii?

643
00:47:31,849 --> 00:47:33,511
Stary, co kurwa?

644
00:47:33,726 --> 00:47:34,933
- Cześć.
- Przepraszam.

645
00:47:35,227 --> 00:47:36,343
Dostałeś mojego SMS-a?

646
00:47:36,729 --> 00:47:38,095
Czy znowu chodzi o Bitcoin?

647
00:47:38,564 --> 00:47:40,271
Tak, nowe ICO.

648
00:47:40,816 --> 00:47:44,605
Hej, stary. Przepraszam, mam wrażenie
Zawsze krzyczę, kiedy jesteś w pobliżu.

649
00:47:46,072 --> 00:47:47,813
Wracam do galerii.

650
00:47:47,907 --> 00:47:48,943
Napiszę do ciebie później.

651
00:47:51,911 --> 00:47:54,198
Stary, musisz to zobaczyć. Teraz.

652
00:47:56,415 --> 00:47:59,249
- Nie mogę tego robić.
- Nie, nie możesz tego nie robić.

653
00:47:59,335 --> 00:48:01,188
Jeśli zależy Ci na tym co robisz
jako sygnalista,

654
00:48:01,212 --> 00:48:02,623
nie możesz sobie pozwolić na to, żeby tego nie zobaczyć.

655
00:48:02,713 --> 00:48:04,153
Jest za dużo szarej strefy.

656
00:48:04,215 --> 00:48:05,251
Czy to nie jest twoja praca?

657
00:48:05,341 --> 00:48:07,708
Dlaczego nagle cię to obchodzi
tyle na ten temat?

658
00:48:07,968 --> 00:48:10,426
Kiedy widzę takie rzeczy,
Bardzo się martwię.

659
00:48:10,513 --> 00:48:13,472
Dobrze, stary. Po prostu mi pokaż.
Miejmy to już za sobą.

660
00:48:17,144 --> 00:48:20,040
Zobacz, co tam zrobiłem ze wskazówkami
wysłałem cię? Całkiem sprytne, co?

661
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
Bardzo sprytny.

662
00:48:21,107 --> 00:48:23,315
Uwielbiam te wskazówki.
<i>Ślady Blue</i>, Jacques Clue-steau,

663
00:48:23,401 --> 00:48:26,064
<i>- Spotkania ze wskazówkami trzeciego stopnia.</i>
- Rozumiem.

664
00:48:28,155 --> 00:48:31,614
Tam. To ostatni kwartał Omni
inwestycje w kryptowaluty.

665
00:48:32,284 --> 00:48:35,322
- Cholera.
- Cholera, ma rację.

666
00:48:35,413 --> 00:48:37,621
Dziesięć milionów to nie jest zwykła inwestycja.

667
00:48:37,957 --> 00:48:40,357
Użyli czegoś, co nazywało się Merkel Trading
jako pośrednik.

668
00:48:41,043 --> 00:48:44,582
Żadnego numeru telefonu, żadnego e-maila.
Po prostu zapytaj o pola.

669
00:48:44,672 --> 00:48:46,129
Kliknij stronę „Informacje”.

670
00:48:47,925 --> 00:48:49,086
Są frontem OTC.

671
00:48:49,343 --> 00:48:53,257
Domyślam się, że kupują Bitcoin
bez recepty, aby uniknąć poślizgu na rynku.

672
00:48:53,347 --> 00:48:54,347
Co to jest?

673
00:48:54,348 --> 00:48:56,508
Nie chcą kołysać łodzią
wspinają się.

674
00:49:04,191 --> 00:49:05,557
Co jeszcze?

675
00:49:06,068 --> 00:49:07,809
Cóż, nie jestem do końca pewien.

676
00:49:07,903 --> 00:49:10,691
Merkel była murem z cegieł, to naturalne
Wymyśliłem sposób na skalowanie.

677
00:49:13,159 --> 00:49:15,367
Transakcje, pełno ich.

678
00:49:15,828 --> 00:49:16,989
To jest Omni.

679
00:49:17,079 --> 00:49:19,196
I to są podmioty
od kogo kupują.

680
00:49:19,290 --> 00:49:21,703
Kupili dużo Bitcoinów
od wielu różnych osób.

681
00:49:21,792 --> 00:49:23,203
- Dobra.
- Teraz ci ludzie są mądrzy.

682
00:49:23,294 --> 00:49:25,397
Używają sieci Tor
żeby trzymać swoje gówno w tajemnicy,

683
00:49:25,421 --> 00:49:26,662
więc użyłem ataku złego jabłka.

684
00:49:27,423 --> 00:49:29,756
Earl, jesteś bardzo mądry,
ale dlaczego to ma znaczenie?

685
00:49:29,842 --> 00:49:31,208
Nie potrzebujesz czapki z folii aluminiowej.

686
00:49:31,469 --> 00:49:35,759
Wszystko to nie miało znaczenia, dopóki tego nie zobaczyłem
wszystko pochodziło z jednego adresu IP.

687
00:49:36,348 --> 00:49:38,214
I ten adres IP znajduje się...

688
00:49:40,394 --> 00:49:41,726
- Kanada?
- Tak.

689
00:49:42,021 --> 00:49:44,308
Mówiąc ściślej, przynęta na tuszę i sprzęt.

690
00:49:44,398 --> 00:49:45,398
Co powiedziałeś?

691
00:49:45,774 --> 00:49:48,378
Przynęta i sprzęt? Tak, wiem,
możliwości są nieograniczone.

692
00:49:48,402 --> 00:49:50,297
Dzieje się coś podejrzanego,
klasyczna przynęta i zamiana...

693
00:49:50,321 --> 00:49:52,062
Nie, nie. ...

694
00:49:52,615 --> 00:49:54,823
- Pierwsze słowo.
- Tusza?

695
00:50:02,124 --> 00:50:03,660
To jest szalone.

696
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
Co?

697
00:50:08,797 --> 00:50:10,650
Musisz się dowiedzieć
co się dzieje w tym miejscu.

698
00:50:10,674 --> 00:50:12,040
Cóż, nie pójdę tam.

699
00:50:12,134 --> 00:50:14,251
Istnieje zdrowa możliwość
są tylko lustrem,

700
00:50:14,345 --> 00:50:15,697
i nie chcę kopać gniazda szerszeni.

701
00:50:15,721 --> 00:50:17,758
Bądź tam.

702
00:50:22,061 --> 00:50:23,347
Jezu, facet.

703
00:50:35,866 --> 00:50:36,947
Cześć.

704
00:50:37,451 --> 00:50:39,613
Hej, stary, śledzisz mnie czy co?

705
00:50:39,912 --> 00:50:40,993
Tak.

706
00:50:44,041 --> 00:50:46,283
Nie, pamiętałem, że miałeś sklep monopolowy.

707
00:50:46,919 --> 00:50:50,287
A potem zobaczyłem cię w restauracji
i pomyślałem: „To jest twoje przeznaczenie”.

708
00:50:50,714 --> 00:50:54,708
Jasne, cholera.
Przepraszam, byłem dość zmarnowany tamtej nocy.

709
00:50:55,553 --> 00:50:56,714
Więc co się dzieje, stary?

710
00:50:57,012 --> 00:50:59,379
Zastanawiałem się, czy masz... wódkę.

711
00:50:59,974 --> 00:51:01,715
Jasne, stary. W drugiej alejce.

712
00:51:02,226 --> 00:51:05,060
Nie. Nie te fabryczne siki.

713
00:51:05,813 --> 00:51:07,475
Prawdziwa wódka.

714
00:51:09,692 --> 00:51:11,979
Zapiszę ci imię.
Spodoba ci się.

715
00:51:14,822 --> 00:51:16,029
Masz papier?

716
00:51:24,665 --> 00:51:26,907
Znalezienie tego może być trudne, ale...

717
00:51:27,001 --> 00:51:29,789
Myślę, że nie będzie trudno znaleźć...
dla ciebie.

718
00:51:30,796 --> 00:51:31,957
Co masz na myśli?

719
00:51:32,715 --> 00:51:33,715
Nic.

720
00:51:34,466 --> 00:51:36,298
Jak dam znać
jeśli to wezmę?

721
00:51:37,136 --> 00:51:38,172
Nie musisz.

722
00:51:38,846 --> 00:51:40,212
Idę za tobą, pamiętasz?

723
00:51:41,181 --> 00:51:42,388
Do zobaczenia.

724
00:52:00,159 --> 00:52:03,573
Więc myślisz, że możesz to rozgryźć
co się dzieje w tym miejscu zwłok?

725
00:52:04,496 --> 00:52:05,496
Tak, myślę, że tak.

726
00:52:06,624 --> 00:52:08,365
Mam jeszcze jedną wielką prośbę.

727
00:52:08,459 --> 00:52:10,746
Mój bank przysług jest na wyczerpaniu,
mój przyjacielu.

728
00:52:10,836 --> 00:52:13,579
Nie, wiem. Ja wiem.
I wynagrodzę ci to.

729
00:52:14,673 --> 00:52:15,754
Tak, co to jest?

730
00:52:16,300 --> 00:52:18,087
Powiedz mi, że to nie my się kręcimy.

731
00:52:22,264 --> 00:52:24,347
Nie, to jest o wiele większe od nas.

732
00:52:25,267 --> 00:52:26,383
Dobra.

733
00:52:32,274 --> 00:52:33,191
Cześć?

734
00:52:33,192 --> 00:52:34,711
<i>To jest Ted Patterson.
Dzwoniłeś?</i>

735
00:52:34,735 --> 00:52:36,601
Dziękuję za oddzwonienie,
Panie Patterson.

736
00:52:36,695 --> 00:52:38,277
<i>OK, możesz przyjść do mojego biura?</i>

737
00:52:38,489 --> 00:52:40,697
- Tak, oczywiście.
<i>- Jutro o godz.</i>

738
00:52:40,783 --> 00:52:42,445
Tak, jutro rano jest idealne.

739
00:52:42,701 --> 00:52:44,846
- Zadzwonię do ciebie później.
- Tak, fajnie.

740
00:52:44,870 --> 00:52:47,738
<i>- Wiesz, gdzie to jest?</i>
- Tak, w takim razie do zobaczenia.

741
00:53:12,314 --> 00:53:13,314
Przepraszam.

742
00:53:13,691 --> 00:53:15,273
Przyszedłem spotkać się z Tedem Pattersonem.

743
00:53:15,359 --> 00:53:16,395
Tak, twoje imię?

744
00:53:16,735 --> 00:53:17,896
Martina Durana.

745
00:53:17,986 --> 00:53:19,477
Czy mogę zaproponować ci coś do picia?

746
00:53:19,571 --> 00:53:20,732
Nie, dziękuję.

747
00:53:20,823 --> 00:53:22,610
OK, tędy.

748
00:53:22,700 --> 00:53:24,692
- To fajny akcent.
- Dziękuję.

749
00:53:24,785 --> 00:53:25,946
Skąd jesteś?

750
00:53:26,412 --> 00:53:27,653
- Brooklynie.
- W porządku.

751
00:53:29,873 --> 00:53:31,455
Martin Duran jest tutaj.

752
00:53:32,459 --> 00:53:33,575
W porządku, przyślij go.

753
00:53:35,754 --> 00:53:37,086
Panie Duran, jak się masz?

754
00:53:37,798 --> 00:53:39,943
- Nic mi nie jest.
- Potrzebujesz czegoś jeszcze?

755
00:53:39,967 --> 00:53:41,378
Tak, właściwie.

756
00:53:44,471 --> 00:53:45,471
Zniszcz to.

757
00:53:53,480 --> 00:53:55,642
Dziękuję za spotkanie, panie Patterson.

758
00:53:55,733 --> 00:53:58,350
Tak, nie ma problemu.
Mów mi Ted, usiądź.

759
00:53:58,444 --> 00:54:01,858
Zapewniam, panuje szaleństwo
do mojej metody tutaj.

760
00:54:02,197 --> 00:54:04,530
Właśnie kończyłem
teraz twoja prośba.

761
00:54:06,994 --> 00:54:09,236
- To wszystko?
- W całej okazałości.

762
00:54:10,456 --> 00:54:12,948
Mam tylko kilka pytań.

763
00:54:13,041 --> 00:54:15,875
To nie będzie konieczne.
Wszystko, czego potrzebujesz, jest gdzieś tam.

764
00:54:17,004 --> 00:54:18,085
Dziękuję.

765
00:54:18,172 --> 00:54:19,629
Chociaż jestem ciekaw.

766
00:54:19,840 --> 00:54:21,752
Czy ma nazwę Carcasse
coś dla ciebie znaczy?

767
00:54:23,594 --> 00:54:24,594
Nie, dlaczego?

768
00:54:25,262 --> 00:54:27,549
Janice z banku, wspomniała o tobie...

769
00:54:27,639 --> 00:54:31,178
powiedziałeś: Tusza
kiedy składała raport CIP.

770
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
Janice z banku...

771
00:54:33,645 --> 00:54:35,386
Och, Janice, cóż...

772
00:54:35,856 --> 00:54:38,223
Myślę, że ty i ja możemy się zgodzić
że nią nie jest

773
00:54:38,609 --> 00:54:40,066
najostrzejszy nóż w szufladzie.

774
00:54:40,152 --> 00:54:41,609
To nie jest konieczne.

775
00:54:41,695 --> 00:54:43,106
Co nie jest konieczne?

776
00:54:44,907 --> 00:54:46,239
Nie miałem na myśli żadnego urazu.

777
00:54:46,658 --> 00:54:50,823
Więc mówisz
nigdy nie wspomniałeś jej o Carcasse?

778
00:54:51,079 --> 00:54:53,071
Nie, mówię tylko Janice
jest bardzo chorą kobietą

779
00:54:53,165 --> 00:54:55,532
i obstawiam wiele rzeczy
ona teraz mówi, że są...

780
00:54:55,626 --> 00:54:57,458
niezbyt oparte na rzeczywistości, prawda?

781
00:54:58,086 --> 00:55:00,078
Ale hej, chcesz mieć jasność w tej sprawie?

782
00:55:01,715 --> 00:55:03,422
Powinieneś chyba porozmawiać z Janice.

783
00:55:03,801 --> 00:55:04,882
Tak.

784
00:55:09,139 --> 00:55:10,139
Hej, dzieciaku.

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,551
Dlaczego zachowujesz się jak
taki pieprzony kowboj, co?

786
00:55:15,854 --> 00:55:17,332
- Co zrobić...
- Czy to sprawia, że czujesz się jak duży mężczyzna?

787
00:55:17,356 --> 00:55:19,564
spacerować po tym mieście
jak hotshot z miasta,

788
00:55:19,650 --> 00:55:21,016
audyt życia ludzi?

789
00:55:22,152 --> 00:55:24,610
Pozwól, że ci coś powiem.
Galeria Endelmana?

790
00:55:24,863 --> 00:55:27,571
To najlepsze, co może się wydarzyć
do tego miasta od dłuższego czasu.

791
00:55:27,991 --> 00:55:30,351
Zachowujesz się tak, jak chcesz
żeby znaleźć w tym coś złego.

792
00:55:30,702 --> 00:55:32,238
Z całym szacunkiem...

793
00:55:33,455 --> 00:55:35,117
zachowujesz się tak, jakbym to zrobił.

794
00:55:38,293 --> 00:55:40,159
Hej, rozumiem. Ja też nienawidziłam mojego taty.

795
00:55:40,254 --> 00:55:42,917
Wiesz, że? Pieprzony przegrany
który nie mógł utrzymać dolara

796
00:55:43,006 --> 00:55:44,326
chyba, że przybijesz mu to do ręki.

797
00:55:44,383 --> 00:55:45,590
Nie...

798
00:55:46,552 --> 00:55:47,884
porozmawiać o mojej rodzinie.

799
00:55:49,513 --> 00:55:52,381
Nic o mnie nie wiesz
albo mój ojciec.

800
00:55:53,600 --> 00:55:54,761
Cóż...

801
00:55:55,644 --> 00:55:58,637
Wiem to
zaproponowano mu siedem cyfr

802
00:55:58,730 --> 00:56:00,596
dla tej jego głodującej farmy.

803
00:56:01,275 --> 00:56:02,766
Miałem klienta, który był zainteresowany.

804
00:56:02,860 --> 00:56:04,943
To znaczy, ty i ja, oboje jesteśmy facetami od pieniędzy.

805
00:56:05,404 --> 00:56:07,441
Wiesz, że tak było
oferta życia.

806
00:56:07,531 --> 00:56:09,864
Nigdy nie dostanie kolejnego
zaproponuj jeszcze raz taką ofertę.

807
00:56:10,951 --> 00:56:12,362
Siedem cyfr.

808
00:56:14,496 --> 00:56:16,453
Ale faceci tacy jak twój tatuś...

809
00:56:17,499 --> 00:56:19,661
urodzili się, żeby pracować
w kurzu i błocie.

810
00:56:24,715 --> 00:56:26,456
Są twardzi i uparci.

811
00:56:29,845 --> 00:56:31,962
Oni są po prostu cholernie nieświadomi, mam rację?

812
00:56:35,392 --> 00:56:36,599
Tak.

813
00:57:10,427 --> 00:57:11,668
Proszę bardzo.

814
00:57:24,274 --> 00:57:26,231
- Co?
- Siedem cyfr.

815
00:57:26,944 --> 00:57:28,355
Siedem pieprzonych cyfr.

816
00:57:28,445 --> 00:57:30,607
Nie rozumiem jak
mógłbyś to odrzucić.

817
00:57:30,906 --> 00:57:32,647
Widząc, że to jest moja pieprzona farma,

818
00:57:32,741 --> 00:57:35,154
Nie jestem całkiem pewien jak
to twoja sprawa.

819
00:57:35,243 --> 00:57:36,609
Ale widzę, że tego potrzebujesz.

820
00:57:36,870 --> 00:57:39,032
Więc uzupełnię cię
w kilku sprawach.

821
00:57:39,122 --> 00:57:40,158
Twój brat...

822
00:57:41,124 --> 00:57:42,956
nie jest już taki sam, odkąd wrócił.

823
00:57:44,878 --> 00:57:47,461
Każdy zapalony mecz
jest teraz dla niego pożarem lasu.

824
00:57:48,632 --> 00:57:49,793
Następnie poproś go o pomoc.

825
00:57:49,883 --> 00:57:51,749
O Jezu, to dobry pomysł.

826
00:57:52,344 --> 00:57:54,210
Nie będzie dotrzymywał terminów w VA.

827
00:57:54,304 --> 00:57:56,104
Do diabła, on nawet nie pójdzie
na żadne z jego spotkań.

828
00:57:56,139 --> 00:57:58,552
On po prostu strzela z broni
i napoje, to wszystko.

829
00:57:59,518 --> 00:58:00,929
Dopóki żyję,

830
00:58:01,436 --> 00:58:03,894
Jestem cholernie pewien
ma gdzie wylądować.

831
00:58:03,981 --> 00:58:04,981
Codziennie.

832
00:58:05,732 --> 00:58:08,145
Więc tak. Tak, odrzuciłem te pieniądze.

833
00:58:11,113 --> 00:58:13,230
- Więc co zamierzasz zrobić?
- Po prostu...

834
00:58:13,824 --> 00:58:15,907
Spróbuj zdobyć to, co przetrwało mróz
zbierane i sprzedawane,

835
00:58:15,993 --> 00:58:17,359
trzymajmy głowy nad wodą.

836
00:58:17,661 --> 00:58:19,681
Wygląda na to, że jest jeszcze jeden
nadchodzi też zimny trzask.

837
00:58:19,705 --> 00:58:21,446
Więc jeśli nie jesteś tu, żeby pomóc...

838
00:58:22,207 --> 00:58:23,823
- Mam to.
- Dziękuję.

839
00:58:33,260 --> 00:58:36,674
Co cię tak wkurza we mnie
ułożę sobie życie?

840
00:58:42,227 --> 00:58:43,263
Co?

841
00:58:44,104 --> 00:58:45,140
Nic.

842
00:58:45,230 --> 00:58:47,938
Więc co to jest? Co zrobiłem?

843
00:58:50,152 --> 00:58:52,860
Mogłeś poczekać
dopóki nie zakopiemy twojej matki w ziemi.

844
00:58:54,865 --> 00:58:56,481
Och, porzuciłem cię?

845
00:58:57,617 --> 00:58:59,153
Nie rozśmieszaj mnie.

846
00:59:01,538 --> 00:59:02,574
Gdzie byłeś?

847
00:59:03,707 --> 00:59:05,494
Kiedy mama leżała chora w łóżku,

848
00:59:05,959 --> 00:59:07,996
Caleb był w Iraku, gdzie byłeś?

849
00:59:08,295 --> 00:59:11,959
Całe to gówno, które pompowali
za wejście do jej ciała trzeba było zapłacić, dupku.

850
00:59:12,049 --> 00:59:14,336
Musiałem to zrobić. Byłem tu!

851
00:59:16,344 --> 00:59:17,676
Tak, i Gin Mill.

852
00:59:18,430 --> 00:59:21,047
Och, na litość boską, Gin Mill.

853
00:59:22,267 --> 00:59:23,974
Pieprzony Gin Mill.

854
00:59:30,067 --> 00:59:31,228
Wiesz, juniorze...

855
00:59:32,444 --> 00:59:35,152
Lubię myśleć, że jesteś najmądrzejszym facetem
Wiem, taka jest prawda.

856
00:59:36,615 --> 00:59:39,779
Ale kiedy kobieta, z którą dzieliłeś łóżko
przez 22 lata wmawiano jej, że odeszła

857
00:59:39,868 --> 00:59:41,387
i nie ma o czym
możesz z tym zrobić,

858
00:59:41,411 --> 00:59:44,745
cóż, po prostu sobie z tym radzisz
najlepszy sposób, jaki możesz wymyślić.

859
00:59:46,249 --> 00:59:47,865
Spędź trochę czasu w Gin Mill.

860
00:59:48,251 --> 00:59:49,617
Wydawało się, że to dobry pomysł.

861
00:59:50,504 --> 00:59:52,416
Po prostu zawsze zajmowało to mnóstwo czasu.

862
00:59:53,757 --> 00:59:54,964
To wszystko.

863
00:59:56,927 --> 00:59:58,259
Nigdy dość.

864
01:00:03,266 --> 01:00:05,508
Rozwiązałbyś to zupełnie inaczej.

865
01:00:09,940 --> 01:00:11,772
Rozwiązałbyś to o wiele lepiej.

866
01:00:19,074 --> 01:00:20,440
Wiesz coś, juniorze?

867
01:00:21,618 --> 01:00:24,952
Inteligentny jak ty, pomyślałem
już byś to wymyślił.

868
01:01:14,004 --> 01:01:15,211
Staraj się nadążać.

869
01:01:16,381 --> 01:01:18,839
Może zechcesz to przemyśleć
następnym razem swoje buty.

870
01:01:23,221 --> 01:01:26,180
Penelope wspomniała, że ​​spotkałeś się z Tedem.
Jak to było?

871
01:01:26,600 --> 01:01:29,513
Zdecydowanie miałeś co do niego rację.
Facet to prawdziwy kawał roboty.

872
01:01:29,603 --> 01:01:32,687
Mówiłem coś o Endelmanie
i zrobił się dość agresywny.

873
01:01:32,981 --> 01:01:34,097
Co powiedziałeś?

874
01:01:34,357 --> 01:01:35,893
Tylko słowo „Tusza”.

875
01:01:37,319 --> 01:01:38,319
Co to jest?

876
01:01:38,570 --> 01:01:41,813
Nie mam pojęcia. To jedyna rzecz, JJanice
pamięta wyraźnie i...

877
01:01:42,282 --> 01:01:43,648
Ted chciałby, żeby zapomniała.

878
01:01:44,492 --> 01:01:46,358
Pomyślałem, że możesz wiedzieć
coś na ten temat.

879
01:01:46,661 --> 01:01:48,744
Nie, Penelope zajmuje się nim bezpośrednio.

880
01:01:49,956 --> 01:01:52,494
Wyczuwam lekki spisek
wychodzi z ciebie.

881
01:01:52,584 --> 01:01:55,201
Może się spotykaliście
ze swoim kumplem Bitcoin za dużo.

882
01:01:56,213 --> 01:01:57,454
Chodź, to niedaleko.

883
01:02:23,448 --> 01:02:25,280
Ta piosenka, którą śpiewałeś tamtej nocy...

884
01:02:26,785 --> 01:02:28,572
Mówiłeś, że to ulubione danie twojej mamy.

885
01:02:29,704 --> 01:02:32,196
Tak, śpiewała to cały czas.

886
01:02:35,293 --> 01:02:36,500
Ona...

887
01:02:36,920 --> 01:02:38,752
zmarł niedawno.

888
01:02:39,881 --> 01:02:43,795
Dokonałem kilku złych wyborów
o tym, jak sobie radzić w życiu.

889
01:02:45,303 --> 01:02:46,635
Naprawdę mi przykro.

890
01:02:49,349 --> 01:02:51,090
Ja też straciłam mamę.

891
01:02:52,686 --> 01:02:53,927
To było jakiś czas temu.

892
01:02:56,231 --> 01:02:57,517
To nadal boli.

893
01:02:58,525 --> 01:02:59,732
Tak.

894
01:03:03,446 --> 01:03:05,278
O co chodzi z dobrym widokiem...

895
01:03:06,616 --> 01:03:08,448
to po prostu sprawia, że ludzie chcą rozmawiać?

896
01:03:10,745 --> 01:03:12,953
Zawsze o niej myślę
kiedy tu przyjdę.

897
01:03:15,667 --> 01:03:17,329
Przychodziliście tu razem?

898
01:03:20,547 --> 01:03:21,663
Nie, nigdy.

899
01:03:29,764 --> 01:03:32,928
Wiem, że prawdopodobnie wszyscy z Was
przeżywając dość silne emocje.

900
01:03:33,518 --> 01:03:35,555
Jeżeli ktoś chce porozmawiać to proszę dać znać.

901
01:03:49,117 --> 01:03:50,324
słyszałeś?

902
01:03:50,410 --> 01:03:51,651
Co się dzieje?

903
01:03:52,245 --> 01:03:54,032
Janice... umarła.

904
01:03:54,998 --> 01:03:57,661
Właśnie ją widziałem. Co się stało?

905
01:03:58,460 --> 01:04:00,543
Twierdzą, że było to wspomagane samobójstwo.

906
01:04:01,004 --> 01:04:02,916
Ale nadal prowadzą dochodzenie.

907
01:04:04,591 --> 01:04:06,583
Przepraszam.

908
01:04:07,385 --> 01:04:08,592
Dzięki.

909
01:04:33,495 --> 01:04:35,202
To miejsce jest prawie tak ciemne jak moje biuro.

910
01:04:35,288 --> 01:04:36,408
Co ty tu kurwa robisz?

911
01:04:38,750 --> 01:04:40,830
Dam ci to, co znalazłem,
ale potem wychodzę.

912
01:04:41,294 --> 01:04:43,814
Nie chcę nic więcej robić
z tym i nie zostanę obalony, ok?

913
01:04:43,838 --> 01:04:46,751
Po prostu zwolnij.
O czym teraz mówisz?

914
01:04:46,841 --> 01:04:48,173
Jestem w tym duchem.

915
01:04:48,718 --> 01:04:49,718
Obietnica?

916
01:04:49,886 --> 01:04:51,548
OK, obiecuję.

917
01:04:57,060 --> 01:04:59,894
Aby zdobyć wszystko,
Nagrałem ekran.

918
01:05:02,399 --> 01:05:07,019
<i>OK, uruchomiony monitor
mroczny scenariusz na Carcasse Bait and Tackle.</i>

919
01:05:07,112 --> 01:05:08,353
Na co ja tu patrzę?

920
01:05:08,446 --> 01:05:10,062
Poczekaj, zaraz ci powiem.

921
01:05:10,156 --> 01:05:13,524
<i>Jeśli chcesz podglądać, na komputerze
po prostu przejdź do źródła.</i>

922
01:05:13,785 --> 01:05:14,901
<i>Monitor.</i>

923
01:05:15,286 --> 01:05:17,949
<i>OK, to trochę przerażające.</i>

924
01:05:18,832 --> 01:05:21,290
<i>Uruchamianie wykrywania ruchu w BG.</i>

925
01:05:22,210 --> 01:05:23,701
<i>Wygląda na to, że podjęliśmy pewne działania.</i>

926
01:05:24,129 --> 01:05:26,712
<i>Zobaczmy, co mają dobrzy patroni
sklepu z przynętami na zwłoki</i>

927
01:05:26,798 --> 01:05:28,164
<i>wykorzystaj ich przepustowość do.</i>

928
01:05:28,800 --> 01:05:30,462
<i>W porządku, co to jest?</i>

929
01:05:32,429 --> 01:05:33,795
<i>„Przyjdź i weź to”...</i>

930
01:05:34,722 --> 01:05:35,722
<i>po rosyjsku.</i>

931
01:05:39,269 --> 01:05:41,977
<i>OK. Mam jeszcze kilka kont.</i>

932
01:05:43,022 --> 01:05:46,436
<i>Teraz wygląda na to, że jest to nasz temat
wysyła rubla na różne konta.</i>

933
01:05:47,819 --> 01:05:50,311
<i>Wygląda na to, że otrzymuje Bitcoin,
cztery różne konta.</i>

934
01:05:50,405 --> 01:05:52,146
<i>Sprawdzanie kursu wymiany rubla na Bitcoin...</i>

935
01:05:53,408 --> 01:05:55,320
<i>Tak, za dokładną kwotę
wysłał w rublach.</i>

936
01:05:55,660 --> 01:05:58,556
<i>Ale konta, z których otrzymuje wiadomości
są inne niż te, do których wysłał.</i>

937
01:05:58,580 --> 01:05:59,821
Kubek walutowy.

938
01:05:59,914 --> 01:06:02,748
Tak. Cyfrowe Kajmany.

939
01:06:02,834 --> 01:06:04,514
<i>Zrobimy trochę
podstępne gówno tutaj</i>

940
01:06:04,544 --> 01:06:06,584
<i>i zobacz, czy się nie dowiemy
komu sprzedają.</i>

941
01:06:07,213 --> 01:06:10,832
<i>OK, teraz muszę tylko zobaczyć
skąd przybyli ci towarzysze.</i>

942
01:06:12,469 --> 01:06:14,802
<i>O cholera. Wszyscy pochodzą z...</i>

943
01:06:15,305 --> 01:06:16,591
<i>- Tusza.</i>
- Tusza.

944
01:06:17,432 --> 01:06:21,051
<i>Co oznacza, że teraz z dużym prawdopodobieństwem szukamy
w firmie zajmującej się praniem pieniędzy.</i>

945
01:06:21,936 --> 01:06:23,017
Kurwa.

946
01:06:25,148 --> 01:06:26,559
Nie schodzę głębiej.

947
01:06:28,401 --> 01:06:31,394
Pamiętacie tego gościa, który wszedł
któregoś dnia poprosiłeś o wódkę?

948
01:06:31,488 --> 01:06:32,649
Tak, pamiętam.

949
01:06:32,989 --> 01:06:34,776
Cóż, przejrzałem to.

950
01:06:35,408 --> 01:06:36,615
To nie istnieje.

951
01:06:41,498 --> 01:06:43,034
Ale to ma związek z tym.

952
01:06:43,666 --> 01:06:45,157
Rosyjski gang.

953
01:06:58,973 --> 01:07:01,010
Kurwa, po prostu to wyłącz.

954
01:07:03,144 --> 01:07:05,557
To już nie jest gówno umysłowe,
rozumiesz?

955
01:07:05,647 --> 01:07:08,856
To tak: „Zostaniesz obdarty ze skóry żywcem
i muszę uważać na „rodzaj kołnierza”.

956
01:07:09,442 --> 01:07:11,559
Puk, puk. Oh.

957
01:07:11,945 --> 01:07:13,937
Hej, przepraszam. Co tu się dzieje?

958
01:07:14,030 --> 01:07:16,443
Hej, stary. Nic, tylko sprawy IT.

959
01:07:16,699 --> 01:07:18,907
Ten facet musi przestać oglądać
tyle porno.

960
01:07:20,578 --> 01:07:21,785
Swoją drogą, ty też.

961
01:07:22,247 --> 01:07:24,239
Żadnego wyroku. Tylko przyjacielska rada.

962
01:07:27,835 --> 01:07:30,623
Hmm... dzwoniła dziewczyna z Endelman.

963
01:07:31,047 --> 01:07:32,254
Miała nadzieję, że wpadniesz.

964
01:07:32,590 --> 01:07:33,797
W porządku, dzięki.

965
01:07:35,760 --> 01:07:36,876
Katie!

966
01:07:38,304 --> 01:07:39,511
Cześć?

967
01:07:45,895 --> 01:07:48,353
Hej, przepraszam. Widziałeś Katie?

968
01:07:50,942 --> 01:07:52,058
Jak myślisz?

969
01:07:53,194 --> 01:07:54,935
Nie mam odpowiednich kwalifikacji, żeby to stwierdzić.

970
01:07:56,197 --> 01:07:57,438
- Myślę, że Katie...
- Twój...

971
01:07:58,449 --> 01:08:01,157
Akt wiejskiej myszy jest taki ponury.

972
01:08:02,161 --> 01:08:05,575
Przejrzałem to dokładnie za pierwszym razem
wszedłeś w tym garniturze z centrum handlowego.

973
01:08:06,291 --> 01:08:07,873
Jesteś bardzo mądrym chłopcem.

974
01:08:09,335 --> 01:08:10,335
Rozpieszczaj mnie.

975
01:08:15,049 --> 01:08:16,540
To sprawia, że czuję się...

976
01:08:17,343 --> 01:08:18,424
samotny.

977
01:08:20,513 --> 01:08:22,800
Jakby moje życie było poza mną.

978
01:08:23,558 --> 01:08:24,799
To jeden wielki, pieprzony bałagan.

979
01:08:29,314 --> 01:08:30,555
Albo...

980
01:08:32,150 --> 01:08:34,608
czy życie jest bardzo tajemnicze?

981
01:08:35,445 --> 01:08:36,606
I zdalnie?

982
01:08:37,280 --> 01:08:38,896
I to my jesteśmy tym bałaganem?

983
01:08:40,199 --> 01:08:41,861
To jest jak pytanie za milion dolarów.

984
01:08:41,951 --> 01:08:43,237
Osiem milionów.

985
01:08:44,746 --> 01:08:48,456
Pan Hiroshito zapłacił 8 milionów dolarów
właśnie ostatniej nocy.

986
01:08:49,417 --> 01:08:50,624
To niesamowite.

987
01:08:51,002 --> 01:08:52,243
Gratulacje.

988
01:08:53,296 --> 01:08:54,912
Czy jest tu Katie?

989
01:08:56,257 --> 01:08:57,793
Nie przyszła dzisiaj do pracy.

990
01:08:59,135 --> 01:09:00,296
Zadzwoniłem do ciebie.

991
01:09:01,679 --> 01:09:02,795
Ty?

992
01:09:04,515 --> 01:09:05,631
Dlaczego?

993
01:09:06,142 --> 01:09:08,008
Bo pytałeś o coś...

994
01:09:08,853 --> 01:09:10,845
naprawdę trudne pytania.

995
01:09:11,522 --> 01:09:13,434
Jak co?

996
01:09:15,360 --> 01:09:17,022
Lubię cię, Marty Duran.

997
01:09:19,072 --> 01:09:20,563
A może wolisz Martina?

998
01:09:21,491 --> 01:09:23,778
Jedna to mysz wiejska, druga to mysz miejska.

999
01:09:23,868 --> 01:09:26,076
Co to jest?
uczy nas bajka? To...

1000
01:09:26,663 --> 01:09:28,575
bieda i bezpieczeństwo...

1001
01:09:30,041 --> 01:09:33,876
jest lepsze niż mnóstwo
wśród strachu i niepewności.

1002
01:09:35,421 --> 01:09:37,629
Czy nie byłoby miło
gdyby życie było takie proste?

1003
01:09:38,091 --> 01:09:39,832
Skończ już z tymi pieprzonymi zagadkami.

1004
01:09:41,010 --> 01:09:42,217
Porozmawiaj ze mną.

1005
01:09:44,555 --> 01:09:45,716
Proste życie...

1006
01:09:47,475 --> 01:09:50,058
Proste życie jest teraz tylko mitem, jest...

1007
01:09:50,728 --> 01:09:51,844
nie ma...

1008
01:09:52,397 --> 01:09:54,764
Nie ma powrotu
dla kraju, to...

1009
01:09:55,983 --> 01:09:58,350
Są tylko tylne drzwi, z których korzysta zło.

1010
01:10:00,571 --> 01:10:02,278
Co wiesz o Carcassie?

1011
01:10:04,033 --> 01:10:05,240
Co wiesz?

1012
01:10:14,711 --> 01:10:15,918
Ciesz się tym.

1013
01:10:17,338 --> 01:10:18,545
Z jednego...

1014
01:10:20,007 --> 01:10:21,498
miejska mysz do drugiej.

1015
01:10:26,973 --> 01:10:27,973
Penelopa.

1016
01:11:24,697 --> 01:11:25,938
Cholera.

1017
01:11:28,659 --> 01:11:29,740
Kurwa...

1018
01:11:36,959 --> 01:11:39,793
<i>Wiesz, kim jestem i co mam robić.</i>

1019
01:11:39,879 --> 01:11:41,996
Spójrz, Katie,
Muszę z tobą porozmawiać. Po prostu...

1020
01:11:43,090 --> 01:11:44,501
Po prostu oddzwoń do mnie.

1021
01:11:44,842 --> 01:11:45,958
Kurwa...

1022
01:11:51,182 --> 01:11:52,298
Co mam zrobić?

1023
01:12:00,817 --> 01:12:02,479
<i>- Martin?</i>
- Teraz, Robinie.

1024
01:12:02,568 --> 01:12:04,275
Mamy tu poważny problem.

1025
01:12:04,362 --> 01:12:05,523
<i>OK, co się dzieje?</i>

1026
01:12:08,074 --> 01:12:09,190
<i>Co? Powiedz to.</i>

1027
01:12:11,202 --> 01:12:13,285
Jestem pewien, że rosyjska mafia
pranie pieniędzy

1028
01:12:13,371 --> 01:12:14,828
za pośrednictwem oddziału Omni tutaj.

1029
01:12:15,373 --> 01:12:17,865
<i>Rosyjska mafia... na Elbie?</i>

1030
01:12:18,459 --> 01:12:19,745
<i>Żartujesz?</i>

1031
01:12:23,297 --> 01:12:25,038
<i>Martin, mówisz poważnie?</i>

1032
01:12:25,675 --> 01:12:26,882
Tak.

1033
01:12:27,134 --> 01:12:30,377
Przemycają dzieła sztuki do miejscowego
galeria tutaj, żeby umyć swoje pieniądze

1034
01:12:30,471 --> 01:12:31,615
i pomagamy im to zrobić.

1035
01:12:31,639 --> 01:12:32,675
<i>OK, masz dowód?</i>

1036
01:12:32,765 --> 01:12:34,677
Niektórzy, tak.

1037
01:12:35,101 --> 01:12:36,842
<i>Jezu Chryste, OK, uh...</i>

1038
01:12:37,937 --> 01:12:39,178
<i>Wyślij mi wszystko, co masz.</i>

1039
01:12:39,522 --> 01:12:41,514
<i>Wracaj do hotelu i zabieraj swoje rzeczy.</i>

1040
01:12:42,066 --> 01:12:44,103
<i>- Wróć tu jutro.</i>
- OK.

1041
01:12:44,360 --> 01:12:47,194
<i>W międzyczasie
Zacznę konfigurować kontrolę wewnętrzną.</i>

1042
01:12:47,488 --> 01:12:49,275
<i>I Martin, pozostań na swoim pasie.</i>

1043
01:12:49,365 --> 01:12:51,607
<i>OK? Nie idź na łobuza.
Musimy to zrobić dobrze.</i>

1044
01:12:51,701 --> 01:12:52,908
Rozumiem.

1045
01:13:04,380 --> 01:13:06,588
<i>...układ ciśnieniowy, który się zawiesił.</i>

1046
01:13:06,674 --> 01:13:10,088
<i>Co to oznacza w języku angielskim
czy nadchodzi kolejne późne ochłodzenie.</i>

1047
01:13:10,177 --> 01:13:12,715
<i>A to powoduje spustoszenie
dla rolników w okolicy.</i>

1048
01:13:12,805 --> 01:13:15,468
<i>O tej porze w zeszłym roku, mieliśmy
wspaniałe zbiory zbóż ozimych...</i>

1049
01:13:52,470 --> 01:13:53,711
Oto nadchodzi.

1050
01:14:31,968 --> 01:14:33,334
To już koniec.

1051
01:16:05,061 --> 01:16:09,726
<i>♪ Śpij, śpij, śpij ♪</i>

1052
01:16:10,316 --> 01:16:14,731
<i>♪ Jeśli leżysz zbyt blisko
do krawędzi łóżka ♪</i>

1053
01:16:15,529 --> 01:16:19,022
<i>♪ Wilk przyjdzie po ciebie ♪</i>

1054
01:16:19,784 --> 01:16:20,802
Zostawić te ciężkie dla mnie?

1055
01:16:20,826 --> 01:16:24,285
<i>♪ Przeciągnij cię do lasu ♪</i>

1056
01:16:25,414 --> 01:16:29,033
<i>♪ Pod korzeniem wierzby ♪</i>

1057
01:16:30,002 --> 01:16:34,042
<i>♪ Gdzie robaki będą miały resztę ♪</i>

1058
01:16:40,387 --> 01:16:42,925
To nic osobistego.

1059
01:17:05,746 --> 01:17:06,953
Cóż...

1060
01:17:09,250 --> 01:17:10,707
Przymknę trochę oczy.

1061
01:17:18,759 --> 01:17:19,966
Doceń to.

1062
01:17:21,053 --> 01:17:22,840
O wiele lepsze niż uderzenie w nos.

1063
01:17:36,694 --> 01:17:37,901
Jestem głodny.

1064
01:17:39,363 --> 01:17:40,570
Tak.

1065
01:18:04,638 --> 01:18:05,638
Hmm.

1066
01:18:08,475 --> 01:18:10,091
<i>Nie musiałeś przychodzić z pomocą.</i>

1067
01:18:11,478 --> 01:18:12,559
wiem.

1068
01:18:12,771 --> 01:18:14,228
Co, wróciłeś, żeby zostać bohaterem?

1069
01:18:18,611 --> 01:18:20,978
Jeśli masz mi coś do powiedzenia,
po prostu to powiedz.

1070
01:18:24,074 --> 01:18:27,818
Trzy miesiące leżałam w szpitalnym łóżku
w Niemczech sam.

1071
01:18:30,664 --> 01:18:32,200
Ani słowa od ciebie, kurwa.

1072
01:18:34,418 --> 01:18:36,956
Czy ty w ogóle wiedziałeś? Czy w ogóle cię to obchodziło?

1073
01:18:37,046 --> 01:18:38,332
Oczywiście, że tak.

1074
01:18:39,965 --> 01:18:41,081
Więc dlaczego?

1075
01:18:42,551 --> 01:18:43,883
Byłem zły.

1076
01:18:44,428 --> 01:18:46,169
O wszystkim, wszystkich.

1077
01:18:47,890 --> 01:18:49,552
Musiałem się stąd, kurwa, wynosić.

1078
01:18:51,018 --> 01:18:53,055
Pomyślałem, że pojadę do miasta,

1079
01:18:53,437 --> 01:18:54,769
i podążam własną drogą.

1080
01:18:57,191 --> 01:18:58,557
Ale szczerze,

1081
01:18:58,943 --> 01:19:00,309
to samo gówno.

1082
01:19:01,070 --> 01:19:02,811
Pracuję w pieprzonej piwnicy.

1083
01:19:03,364 --> 01:19:07,904
Wciąż jestem popychany przez sportowców,
tylko teraz noszą garnitury za 10 000 dolarów.

1084
01:19:13,123 --> 01:19:14,330
Kim są ci goście?

1085
01:19:15,292 --> 01:19:16,292
Nikt.

1086
01:19:16,877 --> 01:19:19,415
To tylko banda dupków z Wall Street.

1087
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
Poważnie, podaj mi ich nazwiska.

1088
01:19:21,131 --> 01:19:22,667
Co zamierzasz zrobić?

1089
01:19:23,467 --> 01:19:25,946
Zamierzasz pojechać do miasta
i wybić im to z głowy?

1090
01:19:25,970 --> 01:19:27,427
Kurwa mogę.

1091
01:19:27,513 --> 01:19:29,004
Nie obchodzi mnie to.

1092
01:19:33,602 --> 01:19:36,686
<i>W wiadomościach lokalnych
mamy zgłoszenie o kolejnej tragedii</i>

1093
01:19:36,772 --> 01:19:38,917
<i>w środowisku biznesowym
po walczącej wschodniej stronie...</i>

1094
01:19:38,941 --> 01:19:39,941
Możesz to podkręcić?

1095
01:19:40,651 --> 01:19:44,486
<i>Likier dyskontowy Van Loan,
instytucja wschodnia od lat 70.</i>

1096
01:19:44,571 --> 01:19:46,153
<i>zeszłej nocy doszczętnie spalony.</i>

1097
01:19:46,865 --> 01:19:49,107
<i>Śledczy zajmujący się pożarami
będzie przeszukiwać ruiny</i>

1098
01:19:49,201 --> 01:19:51,284
<i>zanim oficjalnie ustali się przyczynę.</i>

1099
01:19:51,787 --> 01:19:54,120
<i>Ale władze w tym momencie
przypisują to</i>

1100
01:19:54,206 --> 01:19:56,664
<i>z powodu wadliwego okablowania
w chłodni sklepu.</i>

1101
01:19:57,459 --> 01:20:00,293
<i>Niestety właściciel sklepu,
Earla Simmonsa</i>

1102
01:20:00,379 --> 01:20:02,917
<i>właściciel drugiego pokolenia,
został objęty płomieniem</i>

1103
01:20:03,215 --> 01:20:05,081
<i>i na miejscu stwierdzono zgon.</i>

1104
01:20:05,175 --> 01:20:06,666
Jezus Chrystus.

1105
01:20:07,011 --> 01:20:09,298
Pożar konstrukcji i OD,
wszystko w ciągu jednej nocy.

1106
01:20:10,097 --> 01:20:11,838
Co do cholery dzieje się z tym miastem?

1107
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
Kto przedawkował?

1108
01:20:15,561 --> 01:20:18,178
Dzika dama z galerii.

1109
01:20:18,731 --> 01:20:20,313
Odgryzła sobie język.

1110
01:20:20,649 --> 01:20:24,313
<i>Urzędnicy przeprowadzą sekcję zwłok
o zmarłym tak szybko, jak to możliwe</i>

1111
01:20:24,403 --> 01:20:26,144
<i>aby wykluczyć jakąkolwiek nieuczciwą grę.</i>

1112
01:20:26,238 --> 01:20:27,570
<i>Budynek jest...</i>

1113
01:20:28,324 --> 01:20:30,407
Wyłączysz ten pieprzony telewizor?

1114
01:20:45,007 --> 01:20:46,623
Marty, co się kurwa dzieje?

1115
01:20:47,843 --> 01:20:48,959
Nie wiem.

1116
01:21:52,449 --> 01:21:53,985
- Jezu Chryste!
- Hej, stary. Przepraszam.

1117
01:21:54,076 --> 01:21:56,221
- Co ty tu kurwa robisz?
- Nie chciałem cię przestraszyć...

1118
01:21:56,245 --> 01:21:57,952
Po prostu wchodzisz do czyjegoś pokoju?

1119
01:21:58,038 --> 01:22:00,280
Stary, twoje drzwi były otwarte.
Potrzebuję tylko twojego podpisu.

1120
01:22:00,374 --> 01:22:02,491
- Czy ty jesteś Martin Duran?
- Od kogo to jest?

1121
01:22:02,960 --> 01:22:04,872
To ślepa przesyłka. Nie mam pojęcia.

1122
01:22:05,379 --> 01:22:08,122
Chcę tylko, żebyś się pod tym podpisał.
Numer szósty, właśnie tam.

1123
01:22:16,598 --> 01:22:18,009
Zatrzymam twój długopis.

1124
01:22:18,475 --> 01:22:19,682
Dupek.

1125
01:23:37,179 --> 01:23:38,465
Zbyt łatwe, Earl.

1126
01:23:46,313 --> 01:23:47,724
<i>Hej, Marty.</i>

1127
01:23:48,273 --> 01:23:49,764
<i>Jeśli to otrzymujesz,</i>

1128
01:23:50,901 --> 01:23:52,062
<i>Nie żyję.</i>

1129
01:23:53,070 --> 01:23:55,423
<i>Mówiłem ci, że nie chcę się w to angażować
już z tym wszystkim,</i>

1130
01:23:55,447 --> 01:23:56,779
<i>ale chyba jest już za późno.</i>

1131
01:23:59,076 --> 01:24:00,533
<i>Zrób zrzut ekranu</i>

1132
01:24:00,619 --> 01:24:02,986
<i>wydrukuj go i chroń go za cenę życia.</i>

1133
01:24:04,039 --> 01:24:06,452
<i>To są klucze do mojego cyfrowego portfela.</i>

1134
01:24:08,252 --> 01:24:10,164
<i>Wiem, że nie znasz się na gównie
o kryptowalutach,</i>

1135
01:24:10,254 --> 01:24:13,088
<i>ale mogę ci dać trzy miliony
powody, dla których warto się uczyć.</i>

1136
01:24:13,173 --> 01:24:15,415
<i>Bo właśnie cię wysłałem
cały mój sprzęt górniczy.</i>

1137
01:24:16,385 --> 01:24:17,466
<i>OK.</i>

1138
01:24:18,095 --> 01:24:19,882
<i>To naprawdę ważna część.</i>

1139
01:24:21,056 --> 01:24:23,594
<i>Musisz uporządkować te rzeczy
i tam.</i>

1140
01:24:24,893 --> 01:24:26,805
<i>Powiedziałbym, żebyś dał to WikiLeaks,
ale nie wiem,</i>

1141
01:24:26,895 --> 01:24:28,181
<i>połowa tych rzeczy to teraz bzdura.</i>

1142
01:24:29,356 --> 01:24:31,018
<i>Pozostawiam to według Twojego uznania.</i>

1143
01:24:36,113 --> 01:24:38,196
Viva la revolucion.

1144
01:26:13,460 --> 01:26:14,377
Cześć?

1145
01:26:14,378 --> 01:26:16,495
<i>Martin, potrzebujesz
aby dostać się na farmę, teraz.</i>

1146
01:26:16,588 --> 01:26:18,250
- Caleba?
<i>- Po prostu idź na farmę.</i>

1147
01:26:18,840 --> 01:26:20,331
Kalebie! Gówno.

1148
01:26:22,010 --> 01:26:23,010
Gówno.

1149
01:26:35,148 --> 01:26:37,936
<i>- Halo?</i>
- Drew... Drew, tu Martin Duran.

1150
01:26:38,318 --> 01:26:40,184
<i>- Hej, Marty.</i>
- Tak, stary, potrzebuję podwózki.

1151
01:26:50,372 --> 01:26:51,579
Co się dzieje?

1152
01:26:51,915 --> 01:26:53,656
- A gdzie jest tata?
- Nie ma go tutaj.

1153
01:26:54,000 --> 01:26:56,083
Wróciłem do domu i znalazłem to na werandzie.

1154
01:27:05,512 --> 01:27:06,753
Czy to jest język?

1155
01:27:08,557 --> 01:27:10,640
Co się kurwa dzieje?
Gdzie jest tata?

1156
01:27:10,726 --> 01:27:12,342
Czy to prawdziwy język?

1157
01:27:12,602 --> 01:27:15,015
- Czyj to język?
- Która jest godzina?

1158
01:27:15,605 --> 01:27:16,846
Wiesz, kto to zrobił?

1159
01:27:17,190 --> 01:27:19,669
- Ci ludzie są niebezpieczni.
- Czyj to, kurwa, język?

1160
01:27:19,693 --> 01:27:21,025
Która godzina?

1161
01:27:21,403 --> 01:27:23,190
Jest 2:37.

1162
01:27:23,780 --> 01:27:26,318
- Daj mi chwilę pomyśleć.
- Pieprzyć to!

1163
01:27:27,409 --> 01:27:29,150
To nie jest język taty, Caleb.

1164
01:27:29,703 --> 01:27:31,786
Więc czyj to, do cholery, jest język?

1165
01:27:32,539 --> 01:27:33,620
Kalebie!

1166
01:27:33,957 --> 01:27:35,289
Poczekaj chwilę.

1167
01:27:36,251 --> 01:27:37,833
Caleb, zatrzymaj się i posłuchaj mnie.

1168
01:27:38,754 --> 01:27:39,915
Po prostu spójrz na mnie.

1169
01:27:40,672 --> 01:27:41,672
Kaleba...

1170
01:27:42,507 --> 01:27:43,543
Zejdź z drogi.

1171
01:27:48,472 --> 01:27:50,054
Celujesz we mnie z pistoletu.

1172
01:27:51,641 --> 01:27:53,849
Jest prawie 15:00. Mają tatę.

1173
01:27:54,811 --> 01:27:56,643
Zejdź, kurwa, z drogi!

1174
01:28:00,317 --> 01:28:01,728
Zamierzamy go odzyskać.

1175
01:28:04,279 --> 01:28:05,815
Ale musimy być mądrzy.

1176
01:28:15,457 --> 01:28:16,538
Hej, tu Marty.

1177
01:28:17,167 --> 01:28:19,625
To albo najmądrzejsza rozmowa telefoniczna
jakie kiedykolwiek zrobiłem...

1178
01:28:20,462 --> 01:28:21,543
albo najgłupszy.

1179
01:28:42,609 --> 01:28:44,191
Pozwól mu odejść.

1180
01:28:47,280 --> 01:28:48,396
Teraz wsiadaj do ciężarówki.

1181
01:28:49,783 --> 01:28:51,069
Wszystko w porządku?

1182
01:28:51,159 --> 01:28:52,741
Złamali mi rękę.

1183
01:28:55,205 --> 01:28:56,205
Ups.

1184
01:28:57,874 --> 01:28:59,866
Może nie jesteś aż tak cholernie mądry.

1185
01:29:05,799 --> 01:29:06,799
Więc ja...

1186
01:29:07,217 --> 01:29:10,801
Zakładam, że zamierzasz mi to powiedzieć
Zrobiłem kopię tego czy coś, prawda?

1187
01:29:11,888 --> 01:29:13,049
Tak, zrobiłem to.

1188
01:29:14,683 --> 01:29:16,219
A jeśli nie zadzwonię do brata

1189
01:29:16,935 --> 01:29:18,972
i powiedz mu, że z tatą i ze mną wszystko w porządku...

1190
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
upuszcza pliki wszędzie.

1191
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
FBI, DEA,

1192
01:29:25,569 --> 01:29:26,650
wszędzie.

1193
01:29:29,739 --> 01:29:30,980
Wiesz co, kowboju?

1194
01:29:31,533 --> 01:29:33,650
Chyba nie miałeś czasu na zrobienie kopii.

1195
01:29:33,743 --> 01:29:34,984
Więc śmiało, zadzwoń do niego.

1196
01:29:35,871 --> 01:29:37,703
Powiedz mu, że nic ci się nie stanie.

1197
01:29:40,542 --> 01:29:41,828
Zadzwoń do niego.

1198
01:30:07,736 --> 01:30:09,693
Byłbym bardzo ostrożny, co zrobisz dalej.

1199
01:30:11,448 --> 01:30:12,564
Znając mojego brata,

1200
01:30:13,241 --> 01:30:15,107
każda zapalona zapałka to pożar lasu.

1201
01:30:18,914 --> 01:30:20,030
- Hej, hej.
- Łatwy.

1202
01:30:20,332 --> 01:30:22,039
Hej, uspokój się, kurwa.

1203
01:30:26,087 --> 01:30:27,168
Hej...

1204
01:30:27,547 --> 01:30:30,335
po prostu o tym porozmawiajmy, dobrze?

1205
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Tak?

1206
01:30:32,344 --> 01:30:35,132
Ty i ja,
obaj nadal jesteśmy pieniędzmi, prawda?

1207
01:30:36,222 --> 01:30:38,179
Farma twojego taty, siedem cyfr?

1208
01:30:38,725 --> 01:30:39,886
Mogę sprawić, że tak się stanie.

1209
01:30:42,228 --> 01:30:44,140
Wszyscy możemy stąd wyjść szczęśliwi.

1210
01:30:44,814 --> 01:30:45,975
Tak?

1211
01:30:49,611 --> 01:30:51,147
Jesteś przejebany.

1212
01:31:08,421 --> 01:31:09,707
FBI, na ziemię!

1213
01:31:09,965 --> 01:31:11,172
Zejdź na ziemię!

1214
01:31:12,008 --> 01:31:14,216
Rzuć broń, połóż się teraz na ziemi.

1215
01:31:14,302 --> 01:31:17,090
Rozłóż nogi,
trzymaj ręce tak, żebym je widział.

1216
01:31:24,437 --> 01:31:25,723
Proszę bardzo.

1217
01:31:29,609 --> 01:31:30,770
Ręce za plecami.

1218
01:31:32,570 --> 01:31:33,686
Ups.

1219
01:31:35,156 --> 01:31:36,968
- To niczego nie zmieni.
- Wstawać.

1220
01:31:36,992 --> 01:31:39,512
<i>Mamy dwóch podejrzanych
uciekając pieszo z miejsca zdarzenia.</i>

1221
01:31:39,536 --> 01:31:40,536
<i>Ścigamy.</i>

1222
01:31:41,287 --> 01:31:42,287
FBI!

1223
01:31:42,580 --> 01:31:44,162
Schodzić! Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

1224
01:31:46,042 --> 01:31:47,578
Zatrzymywać się!

1225
01:31:53,216 --> 01:31:56,050
- Słuchaj, ja nie...
- Junior, chyba nie chcę wiedzieć.

1226
01:31:57,470 --> 01:31:58,711
Zapewnić mu pomoc?

1227
01:31:59,723 --> 01:32:01,464
Tak, zabrał moje buty.

1228
01:32:01,850 --> 01:32:03,716
Cholernie złamane ramię.

1229
01:32:03,810 --> 01:32:05,096
Gdzie jest Caleb?

1230
01:32:06,938 --> 01:32:08,019
Jasne na szóstkę!

1231
01:32:08,398 --> 01:32:09,434
Zakryj te drzwi.

1232
01:32:10,358 --> 01:32:12,315
Sprawdź dla mnie te drzwi, Ken.

1233
01:32:19,826 --> 01:32:20,987
FBI!

1234
01:32:21,369 --> 01:32:22,450
Jasne.

1235
01:32:33,715 --> 01:32:34,876
Jasne, idź.

1236
01:32:35,175 --> 01:32:36,336
FBI!

1237
01:32:40,930 --> 01:32:42,341
- Uderzyłeś?
- Nic mi nie jest.

1238
01:32:45,477 --> 01:32:47,389
- <i>Strzały padły!
- 10-4.</i>

1239
01:32:49,105 --> 01:32:50,596
<i>Siedem, przeszukaj sektor.</i>

1240
01:33:24,724 --> 01:33:26,135
FBI! Na ziemi.

1241
01:33:26,476 --> 01:33:28,058
Rzuć broń, rzuć broń!

1242
01:33:28,853 --> 01:33:29,853
Schodzić.

1243
01:33:29,896 --> 01:33:30,896
On jest ze mną!

1244
01:33:31,272 --> 01:33:33,013
- Kopiuj, uspokój się.
- Stój.

1245
01:33:42,659 --> 01:33:45,054
- Czy mogę zadać ci kilka pytań?
- Jasne, śmiało.

1246
01:33:45,078 --> 01:33:46,569
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak.

1247
01:33:46,663 --> 01:33:47,779
Jak ramię?

1248
01:33:47,872 --> 01:33:50,034
To dobrze. Wszystko w porządku.
To nie boli.

1249
01:33:50,375 --> 01:33:51,536
Coś jeszcze boli?

1250
01:33:51,960 --> 01:33:53,326
Nie. Wszystko w porządku.

1251
01:33:53,962 --> 01:33:55,544
Twój brat był dzisiaj bohaterem.

1252
01:33:58,925 --> 01:34:00,211
Tak.

1253
01:34:03,930 --> 01:34:05,592
Jak się o mnie dowiedziałeś?

1254
01:34:08,685 --> 01:34:10,972
Mówiłeś, że mieszkasz na północy stanu
przez dwa lata.

1255
01:34:12,230 --> 01:34:14,313
Ale twoje konto bankowe ma sześć miesięcy.

1256
01:34:16,067 --> 01:34:18,605
To było szczelne, ale nie dla mnie.

1257
01:34:21,531 --> 01:34:22,817
Ale pomyślałem...

1258
01:34:24,909 --> 01:34:26,866
albo jesteś naprawdę złym przestępcą...

1259
01:34:28,663 --> 01:34:29,949
albo jesteś tajny.

1260
01:34:37,463 --> 01:34:38,954
Mam jedno pytanie.

1261
01:34:41,384 --> 01:34:42,875
Czy twoja mama naprawdę umarła?

1262
01:34:44,888 --> 01:34:46,004
Przeszła na emeryturę.

1263
01:34:47,140 --> 01:34:48,426
Przeniósł się do Fresno.

1264
01:34:51,603 --> 01:34:53,686
Dokonała więc złych wyborów.

1265
01:34:56,774 --> 01:34:57,855
Przepraszam.

1266
01:35:01,321 --> 01:35:03,108
Można by pomyśleć, że będzie łatwiej, ale...

1267
01:35:04,532 --> 01:35:07,696
kłamstwa stają się coraz trudniejsze.

1268
01:35:12,665 --> 01:35:14,622
Muszę wracać do miasta.

1269
01:35:16,753 --> 01:35:17,994
Zajrzyj do mnie kiedyś.

1270
01:35:24,093 --> 01:35:25,504
Nie znam twojego prawdziwego imienia.

1271
01:35:26,471 --> 01:35:27,837
Jesteś mądrym facetem, Marty.

1272
01:35:36,147 --> 01:35:38,059
Masz pojęcie, jak długo byłeś w furgonetce?

1273
01:35:40,318 --> 01:35:41,729
- Hmm?
- Jak długo?

1274
01:35:41,819 --> 01:35:44,527
Nie wiem, może pół godziny
albo coś. Może godzinę.

1275
01:35:44,614 --> 01:35:47,357
Założyli mi torbę na głowę,
więc nic nie widziałem.

1276
01:35:49,619 --> 01:35:52,236
<i>To dla mnie niepewne
jak wysoko sięgają te spiski.</i>

1277
01:35:53,039 --> 01:35:55,406
Więc wybacz mi, jeśli wiesz
co mam zamiar powiedzieć.

1278
01:35:56,334 --> 01:35:58,667
Ale podczas mojego śledztwa
oddziału na Elbie,

1279
01:35:59,087 --> 01:36:03,127
Odkryłem, że OmniBank utrzymuje
kilka ciemnych kont kryptowalut.

1280
01:36:04,092 --> 01:36:07,301
Ponadto pracownik banku
korzystał z tych środków

1281
01:36:07,387 --> 01:36:10,346
w różnych nielegalnych działaniach
z rosyjską mafią.

1282
01:36:11,891 --> 01:36:16,352
Robin Whiting, mój szef
i dyrektor ds. przeciwdziałania praniu pieniędzy w OmniBanku,

1283
01:36:16,854 --> 01:36:19,688
wzbogacało
swoich akcjonariuszy i siebie

1284
01:36:20,608 --> 01:36:24,773
poprzez ściąganie haraczy i łapówki
przed cyberokupami, praniem brudnych pieniędzy,

1285
01:36:25,530 --> 01:36:26,816
morderstwo.

1286
01:36:27,824 --> 01:36:29,656
Czy możesz coś z tego udowodnić?

1287
01:36:30,201 --> 01:36:31,408
Mogę.

1288
01:36:37,166 --> 01:36:38,657
Wszystko tutaj jest w porządku.

1289
01:36:39,627 --> 01:36:40,788
Wszystko.

1290
01:36:42,380 --> 01:36:44,087
Dzięki uprzejmości Earla Simmonsa.

1291
01:36:45,925 --> 01:36:47,461
Prawdziwy przyjaciel i bohater.

1292
01:36:53,558 --> 01:36:54,558
Co to jest?

1293
01:37:02,025 --> 01:37:03,025
Jaskółka oknówka.

1294
01:37:04,110 --> 01:37:05,567
Co się tam wydarzyło? Jak poszło?

1295
01:37:05,778 --> 01:37:08,771
Naprawdę dobrze. Zostałem na swoim pasie,
tak jak mi kazałeś.

1296
01:37:09,115 --> 01:37:12,358
Dobry. Dobrze, nie chcielibyśmy cię
znowu zostać wygnanym jak...

1297
01:37:12,452 --> 01:37:14,159
Kto to był, powiedziałeś? Napoleon?

1298
01:37:14,787 --> 01:37:16,278
Czy wiesz, co stało się z Napoleonem?

1299
01:37:16,372 --> 01:37:18,534
po tym jak został wygnany
na wyspę Elbę?

1300
01:37:20,752 --> 01:37:23,369
Uciekł i odbił Francję.

1301
01:37:24,088 --> 01:37:25,124
Oh.

1302
01:37:25,214 --> 01:37:26,625
I Robin...

1303
01:37:27,300 --> 01:37:29,292
rada od przyjaciela.

1304
01:37:30,595 --> 01:37:32,757
Kiedy z nimi rozmawiasz, mniej znaczy więcej.

1305
01:37:33,681 --> 01:37:36,674
Myślę, że jestem w pełni wyposażony
obsługiwać deskę.

1306
01:37:37,143 --> 01:37:38,475
Ale dziękuję, Martin.

1307
01:37:38,853 --> 01:37:40,685
Nie, nie mówię o desce.

1308
01:37:47,862 --> 01:37:49,649
Robina Whitinga? FBI.

1309
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
Jesteś aresztowany.

1310
01:37:51,574 --> 01:37:53,156
Chyba żartujesz.

1311
01:37:53,242 --> 01:37:54,528
Nie, nie masz...

1312
01:37:54,619 --> 01:37:56,138
Masz prawo
milczeć.

1313
01:37:56,162 --> 01:37:58,640
Wszystko, co powiesz, może i będzie
użyte przeciwko Tobie w sądzie.

1314
01:37:58,664 --> 01:38:00,496
Masz prawo do adwokata...

1315
01:38:10,968 --> 01:38:12,004
Yo.

1316
01:38:26,484 --> 01:38:28,066
- Marty!
- Jezu!

1317
01:38:28,986 --> 01:38:30,193
Pierdolić.

1318
01:38:32,365 --> 01:38:33,856
Bardzo łatwo cię przestraszyć.

1319
01:38:36,035 --> 01:38:38,118
To wygląda na zabawę. Ciężko pracujesz?

1320
01:38:39,205 --> 01:38:41,322
Tak, zajmujesz się rolnictwem.
Zajmę się wydobyciem.

1321
01:38:41,791 --> 01:38:43,532
- Ty leniwy draniu.
- Oh.

1322
01:38:44,961 --> 01:38:46,577
Idę strzelać. Chcesz przyjść?

1323
01:38:46,671 --> 01:38:47,707
Nie, nic mi nie jest.

1324
01:38:48,381 --> 01:38:50,122
Mam zamiar udać się do miasta.

1325
01:38:51,050 --> 01:38:53,838
– Mam zamiar udać się do miasta. Miasto?

1326
01:38:56,013 --> 01:38:57,013
Czekać.

1327
01:38:59,058 --> 01:39:00,058
Oh.

1328
01:39:03,855 --> 01:39:05,596
- Zamknąć się.
- Dlaczego nie?

1329
01:39:07,859 --> 01:39:10,146
Pamiętaj o manierach.

1330
01:39:10,236 --> 01:39:11,236
Do diabła, tak.

1331
01:39:17,285 --> 01:39:18,617
Dobrze się bawisz na randce.

1332
01:39:18,703 --> 01:39:20,945
- Cóż, to nie jest randka.
- Jasne, że nie.

1333
01:39:21,998 --> 01:39:23,910
Hej, jestem ci coś winien, pamiętasz?

1334
01:39:32,133 --> 01:39:33,169
Hej, zadzwoń do mnie!

1335
01:39:33,593 --> 01:39:35,300
Będę z tyłu twojej ciężarówki.